1 00:01:43,312 --> 00:01:45,230 Estranho como as coisas acontecer... 2 00:01:45,230 --> 00:01:47,858 Não planejado... Por acidente. 3 00:01:49,693 --> 00:01:51,904 eu estava por aí a costa da África Oriental... 4 00:01:51,904 --> 00:01:55,324 Um pouco de trabalho em Lamu, muito surf em Malindi... 5 00:01:55,324 --> 00:01:57,951 Até o dinheiro acabar, como sempre acontece. 6 00:01:59,953 --> 00:02:02,039 O meu era sem rumo, auto-indulgente, 7 00:02:02,039 --> 00:02:04,750 E uma vida indisciplinada. 8 00:02:04,750 --> 00:02:06,835 Eu recomendo fortemente. 9 00:02:30,192 --> 00:02:33,070 aceitei um emprego como motorista de safári 10 00:02:33,070 --> 00:02:34,112 No interior perto de Garisa. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,865 Trabalho estável, salário decente, 12 00:02:36,865 --> 00:02:40,577 Turistas correndo com calor e frio, meninas, eu esperava. 13 00:02:40,577 --> 00:02:42,037 Mas não era para ser assim. 14 00:02:42,037 --> 00:02:44,081 Obrigado, Guilherme. 15 00:02:44,081 --> 00:02:45,791 Vejo você no próximo mês. 16 00:02:45,791 --> 00:02:49,962 Ele disse... "Terêncio, Olá. Como você está, como está George?" 17 00:02:49,962 --> 00:02:52,631 ele disse: "Não, vou ver as fotos quando voltarmos para a Alemanha." 18 00:02:54,299 --> 00:02:56,260 Guilherme, uma garrafa do Red Label, por favor. 19 00:02:56,260 --> 00:02:57,845 Você é Johnny Maxwell? 20 00:03:01,181 --> 00:03:02,766 Eu poderia estar. 21 00:03:02,766 --> 00:03:03,809 Poder? 22 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 Bem, eu estou Tony Fitzjohn. 23 00:03:06,478 --> 00:03:08,146 Você conseguiu um emprego para mim dirigindo seu próximo safári. 24 00:03:08,146 --> 00:03:10,816 Eu estive esperando o dia todo. 25 00:03:10,816 --> 00:03:12,442 Ah, sim. 26 00:03:12,442 --> 00:03:13,944 Receio que o trabalho tenha acabado. 27 00:03:15,362 --> 00:03:17,990 Você deveria estar aqui ontem. 28 00:03:19,700 --> 00:03:22,411 Ouça, eu disse Eu estava vindo. 29 00:03:22,411 --> 00:03:24,204 Eu te disse isso, certo? 30 00:03:26,623 --> 00:03:28,417 Eu contrato homens de confiança. 31 00:03:28,417 --> 00:03:31,587 Quando eu digo 12h00, Não quero dizer no dia seguinte. 32 00:03:31,587 --> 00:03:33,797 Que diabos você está falando, cara? 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,132 Gastei meus últimos 20 xelins 34 00:03:35,132 --> 00:03:37,176 Chegando a essa cidade de merda 35 00:03:37,176 --> 00:03:38,385 Pelo seu trabalho idiota. 36 00:03:38,385 --> 00:03:40,512 Bem, esse é exatamente o ponto. 37 00:03:40,512 --> 00:03:43,182 Não é um “trabalho idiota”. 38 00:03:43,182 --> 00:03:45,184 Mas se fosse um trabalho idiota, 39 00:03:45,184 --> 00:03:46,310 Você se encaixaria no perfil. 40 00:04:02,367 --> 00:04:04,161 Obrigado. 41 00:04:19,384 --> 00:04:20,552 Ei! Ei, espere! 42 00:04:22,387 --> 00:04:27,851 - Ei, me dá uma carona! - Pule! 43 00:04:27,851 --> 00:04:29,520 Obrigado. 44 00:04:31,438 --> 00:04:33,815 Não suponha que você esteja indo para Mombaça, cara? 45 00:04:33,815 --> 00:04:35,234 Outra maneira. 46 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 Pensei que tinha um trabalho lá atrás, mas, hum... 47 00:04:39,363 --> 00:04:41,532 A propósito, meu nome é Terêncio. 48 00:04:41,532 --> 00:04:44,493 Eu sou Tony... Tony Fitzjohn. 49 00:04:44,493 --> 00:04:48,247 Indo para casa do meu irmão. 50 00:04:48,247 --> 00:04:49,581 Ele pode ter trabalho. 51 00:04:49,581 --> 00:04:50,582 Há uma abertura recente. 52 00:04:50,582 --> 00:04:52,584 Sim? 53 00:04:52,584 --> 00:04:54,920 Não tenho nada a perder. 54 00:05:05,138 --> 00:05:07,975 Somalis? 55 00:05:07,975 --> 00:05:09,101 Bandidos Shifta. 56 00:05:09,101 --> 00:05:11,144 Desertores de as guerras no norte. 57 00:05:11,144 --> 00:05:13,856 É raro vê-los tão ao sul. 58 00:05:44,469 --> 00:05:47,598 Eu tenho um homem para substituir Stanley. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,474 O nome dele é Fitzjohn. 60 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Olá. 61 00:05:52,644 --> 00:05:55,063 Adamson. 62 00:05:55,063 --> 00:05:55,981 George Adamson. 63 00:05:58,192 --> 00:05:59,526 Bem vindo a Kora. 64 00:06:00,944 --> 00:06:02,070 Arethi... 65 00:06:02,070 --> 00:06:04,072 Mais um para o jantar. 66 00:06:13,916 --> 00:06:16,084 Então, hum... 67 00:06:16,084 --> 00:06:18,879 O que exatamente é isso você faz aqui? 68 00:06:21,798 --> 00:06:24,009 Isso é o que eu faço. 69 00:06:24,009 --> 00:06:27,971 Meus leões. 70 00:06:35,229 --> 00:06:37,606 Um leão selvagem. 71 00:06:37,606 --> 00:06:39,566 É muito cedo. 72 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 É muito cedo. 73 00:06:41,693 --> 00:06:43,153 Malditos leões. 74 00:06:43,153 --> 00:06:45,614 Estamos jantando, pelo amor de Deus. 75 00:06:45,614 --> 00:06:48,116 Eu te digo, no dia em que eles finalmente comem George, 76 00:06:48,116 --> 00:06:49,660 E eu assumo este lugar, 77 00:06:49,660 --> 00:06:53,622 Nós vamos nos livrar de cada leão abençoado. 78 00:06:53,622 --> 00:06:56,041 Então eu vou trazer elefantes. 79 00:06:56,041 --> 00:06:58,710 Hum, o elefante. 80 00:06:58,710 --> 00:07:01,213 Agora existe um animal. 81 00:07:01,213 --> 00:07:08,262 Vamos. Vamos, garoto. 82 00:07:26,154 --> 00:07:27,573 Bom trabalho. 83 00:07:27,573 --> 00:07:29,616 Você se saiu bem. 84 00:07:29,616 --> 00:07:31,034 Você lutou bem. 85 00:07:31,034 --> 00:07:32,953 Você foi muito, muito corajoso. 86 00:07:32,953 --> 00:07:34,162 Você sabe, Terêncio, 87 00:07:34,162 --> 00:07:37,457 Ele lutou contra os leões selvagens cara a cara. 88 00:07:37,457 --> 00:07:38,917 Sim. 89 00:07:38,917 --> 00:07:42,796 Foi quando soubemos disso Elsa estava pronta para ser libertada. 90 00:07:42,796 --> 00:07:45,424 Elsa? Elsa, o leão? 91 00:07:45,424 --> 00:07:47,426 Leoa, na verdade. 92 00:07:47,426 --> 00:07:50,512 Claro, nascer livre George Adamson. 93 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 E sua esposa... 94 00:07:51,763 --> 00:07:55,517 Alegria. 95 00:07:55,517 --> 00:08:00,022 Elsa foi o primeiro leão que lançamos, 96 00:08:00,022 --> 00:08:02,482 E então nós liberamos todos os leões do filme. 97 00:08:02,482 --> 00:08:07,988 Não aguentei enviá-los de volta aos zoológicos ou circos. 98 00:08:07,988 --> 00:08:09,198 E então as pessoas começou a enviá-los para nós 99 00:08:09,198 --> 00:08:11,366 De todo o mundo. 100 00:08:13,076 --> 00:08:14,703 O que fazemos aqui é que nós os preparamos 101 00:08:14,703 --> 00:08:16,705 Para voltar para a natureza. 102 00:08:16,705 --> 00:08:19,124 Ele foi enviado para nós um filhote. 103 00:08:19,124 --> 00:08:22,044 Bem, eu não sei que utilidade posso ter aqui. 104 00:08:22,044 --> 00:08:23,545 Teremos que espere e veja. 105 00:08:23,545 --> 00:08:26,715 Enquanto isso, 100 xelins por dia, 106 00:08:26,715 --> 00:08:30,969 Além de hospedagem e alimentação. 107 00:08:30,969 --> 00:08:32,638 OK? 108 00:08:32,638 --> 00:08:35,557 Estou chegando. 109 00:08:46,401 --> 00:08:48,153 Eu sempre tentei ser aberto 110 00:08:48,153 --> 00:08:49,821 Para o que o destino traz consigo, 111 00:08:49,821 --> 00:08:52,783 E acabou sendo uma política muito boa. 112 00:08:52,783 --> 00:08:56,286 Então aceitei o trabalho com os dois velhos irmãos malucos, 113 00:08:56,286 --> 00:08:58,330 Preso lá fora no meio do mato, 114 00:08:58,330 --> 00:08:59,832 Aprendendo mais do que Eu sempre quis saber 115 00:08:59,832 --> 00:09:01,625 Sobre seus hábitos diários. 116 00:09:15,848 --> 00:09:17,641 Bom garoto. 117 00:09:25,107 --> 00:09:26,859 George tinha reabilitado mais de 30 leões 118 00:09:26,859 --> 00:09:28,986 Nascido em cativeiro. 119 00:09:28,986 --> 00:09:32,322 Ele os ensinou como sobreviver como animais selvagens... 120 00:09:32,322 --> 00:09:34,700 Para viver como deveriam. 121 00:09:34,700 --> 00:09:36,535 Isso é um menino. As trilhas do kudu. 122 00:09:36,535 --> 00:09:37,828 Ele encontrou o cheiro. 123 00:09:37,828 --> 00:09:40,247 Valeu, valeu. 124 00:09:40,247 --> 00:09:42,040 Bom garoto. Valeu, valeu. 125 00:09:42,040 --> 00:09:43,375 Olha, olha. Faixas aqui. 126 00:09:43,375 --> 00:09:44,710 É kudu. 127 00:09:44,710 --> 00:09:48,380 Faixas aqui. É bom, é suculento. 128 00:10:00,517 --> 00:10:02,227 Dois barris pela manhã 129 00:10:02,227 --> 00:10:04,396 Faz isso durante o dia. 130 00:10:04,396 --> 00:10:07,357 Você sabe, cozinhar, 131 00:10:07,357 --> 00:10:12,029 Chuveiros... Esse tipo de coisa. 132 00:10:12,029 --> 00:10:13,572 Você pode nadar no rio, 133 00:10:13,572 --> 00:10:18,410 Mas você quer manter um olho aberto. 134 00:10:18,410 --> 00:10:21,246 Sim, certo. 135 00:10:21,246 --> 00:10:22,748 Na maioria das manhãs, nós transportamos um pouco de carne 136 00:10:22,748 --> 00:10:26,502 Até certos pontos para alimentar os leões. 137 00:10:26,502 --> 00:10:28,170 Eu irei com você no começo 138 00:10:28,170 --> 00:10:31,590 Até que eles conhecer você. 139 00:10:31,590 --> 00:10:35,177 Olha, Jorge... 140 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 Não conte com eu ficar. 141 00:10:36,762 --> 00:10:41,183 Quer dizer, eu só preciso para ganhar alguns bob. 142 00:10:41,183 --> 00:10:43,018 Então irei embora. 143 00:11:42,536 --> 00:11:44,788 Fácil agora. 144 00:11:44,788 --> 00:11:48,000 Gatinho. 145 00:11:48,000 --> 00:11:49,751 Sim. 146 00:11:49,751 --> 00:11:51,545 Você pode sentir o cheiro do seu amigo, você não pode? 147 00:11:55,591 --> 00:11:57,384 Merda. 148 00:12:02,514 --> 00:12:04,558 Eu sugiro fortemente 149 00:12:04,558 --> 00:12:06,435 Que você volte... 150 00:12:06,435 --> 00:12:08,437 Muito lentamente. 151 00:12:08,437 --> 00:12:10,355 Não vire longe dele. 152 00:12:10,355 --> 00:12:13,525 Volte muito lentamente. 153 00:12:13,525 --> 00:12:16,028 Um passo de cada vez 154 00:12:16,028 --> 00:12:19,198 Em direção ao veículo espacial. 155 00:12:19,198 --> 00:12:21,033 Jesus! 156 00:12:24,995 --> 00:12:26,705 Jorge! 157 00:12:26,705 --> 00:12:27,623 Garoto mau! 158 00:12:27,623 --> 00:12:30,542 Vamos! Garoto mau! 159 00:12:30,542 --> 00:12:33,462 Jorge! 160 00:12:33,462 --> 00:12:35,214 Vamos, vamos, desça! Para baixo, para baixo! 161 00:12:43,555 --> 00:12:46,308 Jesus Cristo, Jorge, tire-o daqui! 162 00:12:57,903 --> 00:13:00,572 Isso não foi uma ideia muito boa. 163 00:13:04,535 --> 00:13:06,411 Você nunca deve correr. 164 00:13:06,411 --> 00:13:09,915 Nunca. 165 00:13:09,915 --> 00:13:11,458 É melhor que você ataca um leão 166 00:13:11,458 --> 00:13:13,877 Do que correr. 167 00:13:13,877 --> 00:13:16,255 Nove em cada dez vai recuar. 168 00:13:16,255 --> 00:13:18,173 Certo. E quanto o décimo? 169 00:13:18,173 --> 00:13:20,592 Então você acaba como Stanley. 170 00:13:20,592 --> 00:13:21,760 Stanley? 171 00:13:21,760 --> 00:13:23,554 O homem que você substituiu. 172 00:13:23,554 --> 00:13:24,763 O que você está dizendo? 173 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 Um leão o atacou? 174 00:13:26,306 --> 00:13:28,058 Hum-hmm. 175 00:13:28,058 --> 00:13:29,393 Matou ele? 176 00:13:29,393 --> 00:13:32,271 Sim. 177 00:13:32,271 --> 00:13:33,355 Quando foi isso? 178 00:13:33,355 --> 00:13:35,774 Semana passada. 179 00:13:35,774 --> 00:13:38,610 Jesus Cristo! 180 00:13:38,610 --> 00:13:40,028 Velho bastardo maluco. 181 00:13:40,028 --> 00:13:41,655 Que diabos você acha que está fazendo?! 182 00:13:41,655 --> 00:13:42,614 Preso aqui no meio do nada, 183 00:13:42,614 --> 00:13:44,616 Usar pessoas como forragem para leões. 184 00:13:44,616 --> 00:13:47,452 Certo. É isso. Estou indo embora. 185 00:13:47,452 --> 00:13:49,496 Betachi vai te levar de volta logo pela manhã. 186 00:13:49,496 --> 00:13:51,206 Yeah, yeah. Muito certo, ele vai. 187 00:13:51,206 --> 00:13:55,043 Espero que você encontre algum outro idiota ser um jantar de gato. 188 00:13:57,296 --> 00:13:59,131 Rapaz inteligente. 189 00:14:11,768 --> 00:14:14,062 eu quero responder sua pergunta. 190 00:14:14,062 --> 00:14:17,816 Que pergunta? 191 00:14:17,816 --> 00:14:20,569 Hoje você... 192 00:14:20,569 --> 00:14:22,321 eu acho você expressou isso... 193 00:14:22,321 --> 00:14:27,117 "Que diabos você está fazendo aqui?" 194 00:14:27,117 --> 00:14:32,206 Minha citação favorita do Alcorão começa: 195 00:14:32,206 --> 00:14:35,792 "Não existe nenhum tipo de fera na Terra, nem aves 196 00:14:35,792 --> 00:14:38,545 que voa com suas asas, 197 00:14:38,545 --> 00:14:42,841 mas o mesmo é como você. 198 00:14:42,841 --> 00:14:49,014 e ao senhor todos vocês estarão reunidos... 199 00:14:49,014 --> 00:14:51,391 e qualquer um que não preste atenção a essas palavras 200 00:14:51,391 --> 00:14:56,563 é surdo e mudo." 201 00:14:56,563 --> 00:15:00,359 Leões são nossos irmãos espirituais. 202 00:15:00,359 --> 00:15:05,948 Eles estão mais perto de nós do que a maioria as pessoas estão preparadas para aceitar. 203 00:15:05,948 --> 00:15:10,494 Meu trabalho aqui é tente entendê-los. 204 00:15:57,124 --> 00:15:58,959 Olá garota. 205 00:16:21,982 --> 00:16:24,234 Obrigado, Jorge. Tem sido divertido. 206 00:16:24,234 --> 00:16:27,196 Acabei de receber algumas coisas para fazer. 207 00:16:27,196 --> 00:16:30,032 Boa sorte. 208 00:16:30,032 --> 00:16:31,950 Terêncio. 209 00:16:42,544 --> 00:16:44,463 Bem-vindo, João. 210 00:16:44,463 --> 00:16:46,340 Algum leão no acampamento? 211 00:16:46,340 --> 00:16:47,966 Muitos. 212 00:16:47,966 --> 00:16:50,219 Você está seguro. 213 00:16:50,219 --> 00:16:53,472 Este é Tony Fitzjohn. 214 00:16:53,472 --> 00:16:57,726 Oi. Fitzjohn. 215 00:16:57,726 --> 00:16:59,770 Betachi ia deixe-o em Garisa. 216 00:16:59,770 --> 00:17:02,523 Você poderia ser gentil o suficiente para deixá-lo quando você sair daqui? 217 00:17:02,523 --> 00:17:07,152 Tudo bem. 218 00:17:07,152 --> 00:17:11,823 Bem, o que posso fazer por você, João? 219 00:17:11,823 --> 00:17:14,159 O departamento decidiu que nós... 220 00:17:14,159 --> 00:17:17,663 Não podemos deixar você atirar jogo para seus leões. 221 00:17:17,663 --> 00:17:20,999 Nós só filmamos o que leões normalmente matariam. 222 00:17:20,999 --> 00:17:23,627 Sim. Bem, você terá que traga a carne de fora. 223 00:17:23,627 --> 00:17:25,754 Venha, venha, você sabe Eu não posso permitir isso. 224 00:17:25,754 --> 00:17:28,048 Sinto muito, Jorge. Não sei. 225 00:17:28,048 --> 00:17:29,508 A verdade é que 226 00:17:29,508 --> 00:17:33,554 Tem havido muita conversa sobre desligar seu... 227 00:17:33,554 --> 00:17:35,430 Programa de liberação do Leão. 228 00:17:53,699 --> 00:17:56,618 Quanto disso vem de você, John? 229 00:17:56,618 --> 00:17:58,996 Há dez anos, causou pouco dano. 230 00:17:58,996 --> 00:18:00,747 As coisas mudaram, George. 231 00:18:00,747 --> 00:18:03,417 A população local quase triplicou. 232 00:18:03,417 --> 00:18:05,919 Colocando leões que são não tenho medo dos humanos 233 00:18:05,919 --> 00:18:10,215 Em um orgulho selvagem é perigoso. 234 00:18:10,215 --> 00:18:13,886 Meus leões não são mais perigosos 235 00:18:13,886 --> 00:18:17,306 Ou amigável do que leões selvagens. 236 00:18:17,306 --> 00:18:18,724 O mais perigoso coisa é quando as pessoas 237 00:18:18,724 --> 00:18:22,269 Torne-se muito familiar com eles. 238 00:18:22,269 --> 00:18:23,729 Mas esse não é o ponto. 239 00:18:23,729 --> 00:18:27,482 O ponto realmente aqui é a ver com terra e caça furtiva. 240 00:18:27,482 --> 00:18:29,526 Ah, pelo amor de Deus. 241 00:18:29,526 --> 00:18:30,903 Você primeiro pediu para vir aqui 242 00:18:30,903 --> 00:18:33,363 Para libertar cinco leões de um filme. 243 00:18:33,363 --> 00:18:34,740 Seria isso. 244 00:18:34,740 --> 00:18:35,949 Agora o lugar está rastejando com eles. 245 00:18:35,949 --> 00:18:37,618 Está totalmente fora de controle. 246 00:18:37,618 --> 00:18:40,204 Isso vai parar. 247 00:18:40,204 --> 00:18:42,456 Só estou avisando, George. 248 00:18:42,456 --> 00:18:43,749 Ah, por que você não tome seu aviso 249 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 E enfiar isso na sua bunda? 250 00:18:54,009 --> 00:18:55,719 Obrigado por o aviso, João. 251 00:18:55,719 --> 00:18:56,929 Estou com ele. 252 00:18:56,929 --> 00:18:58,430 Malditos leões. 253 00:18:58,430 --> 00:19:00,224 Eles são muito perigosos. 254 00:19:00,224 --> 00:19:01,475 Muito bom você é, Terêncio. 255 00:19:01,475 --> 00:19:03,143 Por que você está aqui se você se sente assim? 256 00:19:03,143 --> 00:19:05,938 Eu construí uma estrada por aqui até onde a vista alcança. 257 00:19:05,938 --> 00:19:08,690 Ainda construindo. 258 00:19:08,690 --> 00:19:12,819 Filhote atrevido! 259 00:19:12,819 --> 00:19:16,865 O que somos vai fazer, George? 260 00:19:16,865 --> 00:19:20,744 Mais leões. 261 00:19:44,351 --> 00:19:45,978 Eu estava certo. 262 00:19:45,978 --> 00:19:49,606 Eles estiveram aqui ontem à noite. 263 00:19:49,606 --> 00:19:51,233 Eu sou o alimentador do orgulho, 264 00:19:51,233 --> 00:19:54,945 E isso nunca deve estar em questão. 265 00:19:54,945 --> 00:19:58,115 Se um leão sente uma fraqueza em você, 266 00:19:58,115 --> 00:20:02,703 Então ele se voltará contra você. 267 00:20:02,703 --> 00:20:04,997 eu sei... 268 00:20:06,415 --> 00:20:08,542 Você ouviu isso? São eles. 269 00:20:08,542 --> 00:20:11,253 Ser atacado por um leão é um risco ocupacional aqui. 270 00:20:11,253 --> 00:20:12,629 Mas se você ficar em sintonia com eles, 271 00:20:12,629 --> 00:20:15,507 Então o risco é pequeno. 272 00:20:15,507 --> 00:20:19,678 Eles não são animais de estimação. 273 00:20:19,678 --> 00:20:23,682 Até o leão mais dócil ainda tem um instinto assassino. 274 00:20:23,682 --> 00:20:26,518 Nosso trabalho é encorajar isso. 275 00:20:38,197 --> 00:20:41,742 Juma. 276 00:20:41,742 --> 00:20:46,288 Dê-me o pacote de carne. 277 00:20:46,288 --> 00:20:48,874 Eles são um pouco magros. 278 00:20:48,874 --> 00:20:51,668 Eles ainda não estão caçando bem. 279 00:20:51,668 --> 00:20:53,545 Boa menina. 280 00:20:56,215 --> 00:20:58,050 Bom garoto. 281 00:21:13,649 --> 00:21:16,902 Seu território em a natureza é muito forte. 282 00:21:18,570 --> 00:21:20,447 É assim que eles comunicar uns com os outros. 283 00:21:20,447 --> 00:21:26,495 Eles trocam informações, desafios, insultos. 284 00:21:26,495 --> 00:21:29,039 Jorge, eu não quero insultar qualquer leão. 285 00:21:29,039 --> 00:21:30,165 O que você tem para mim fazendo aqui? 286 00:21:30,165 --> 00:21:32,960 Você está apenas anunciando sua presença... 287 00:21:32,960 --> 00:21:35,420 E marcando seu território. 288 00:21:35,420 --> 00:21:37,256 Tente salvar alguns. 289 00:21:37,256 --> 00:21:49,601 É uma grande reserva. 290 00:22:00,279 --> 00:22:02,573 É bom ver você. 291 00:22:02,573 --> 00:22:04,408 Que bom ver você, meu velho amigo. 292 00:22:04,408 --> 00:22:08,287 Chefe, eu quero você para conhecer meu novo assistente Tony. 293 00:22:08,287 --> 00:22:10,956 Tony, este é o chefe Haji Abu Jibril. 294 00:22:10,956 --> 00:22:12,082 Chefe. 295 00:22:12,082 --> 00:22:14,084 E seu filho Vussif. 296 00:22:14,084 --> 00:22:15,627 Oi. 297 00:22:15,627 --> 00:22:18,964 Chefe, tenho que começar a comprar carne de camelo de você 298 00:22:18,964 --> 00:22:21,008 Para meus leões. 299 00:22:21,008 --> 00:22:23,969 Pelo menos dois por mês. 300 00:22:23,969 --> 00:22:26,180 OK. eu te dou um preço justo. 301 00:22:26,180 --> 00:22:28,473 É necessário dinheiro, para o próximo mês, 302 00:22:28,473 --> 00:22:30,517 Meu filho vai para universidade. 303 00:22:30,517 --> 00:22:34,396 Parabéns. O que você vai estudar? 304 00:22:34,396 --> 00:22:37,649 Ciência política, engenharia e mulheres. 305 00:22:39,526 --> 00:22:40,819 Isso é o que eu fiz minha graduação em. 306 00:22:40,819 --> 00:22:42,946 Você é o local especialista em mulheres? 307 00:22:42,946 --> 00:22:47,493 Hum... Bem, digamos Nunca tive nenhuma reclamação. 308 00:22:47,493 --> 00:22:49,161 O que você está fazendo aqui? 309 00:22:49,161 --> 00:22:50,829 Descubra as férias na África? 310 00:22:50,829 --> 00:22:53,248 Miss Jackson é pós-graduada estudante de antropologia 311 00:22:53,248 --> 00:22:55,083 Em Oxford. 312 00:22:55,083 --> 00:22:58,045 Na verdade estou pesquisando um livro sobre o povo somali. 313 00:22:58,045 --> 00:23:00,088 Ah, muito impressionante. 314 00:23:00,088 --> 00:23:02,132 Isto é Sr. George Adamson. 315 00:23:02,132 --> 00:23:05,719 Sim, o homem leão. Estou tão feliz em conhecê-lo. 316 00:23:05,719 --> 00:23:08,013 Jorge. 317 00:23:08,013 --> 00:23:10,349 Talvez um homem tão experiente como você 318 00:23:10,349 --> 00:23:13,519 Poderia, bem, me diga onde ir em Nairóbi. 319 00:23:13,519 --> 00:23:15,103 O que vestir. 320 00:23:15,103 --> 00:23:18,524 Afinal, sou apenas um inocente nômade da fronteira norte. 321 00:23:18,524 --> 00:23:21,318 Sim, algo me diz você ficará bem. 322 00:23:26,490 --> 00:23:29,535 Jorge, a temporada é longo e seco. 323 00:23:29,535 --> 00:23:31,245 Nossa grama está quase acabando. 324 00:23:31,245 --> 00:23:33,789 Podemos trazer nosso gado para o outro lado do rio 325 00:23:33,789 --> 00:23:37,292 Em Kora para pastar por uma semana? 326 00:23:37,292 --> 00:23:42,047 Chefe, estou com medo Eu tenho que dizer não. 327 00:23:42,047 --> 00:23:43,507 Nem mesmo para uma semana ou duas? 328 00:23:46,718 --> 00:23:50,055 Chefe, acho que o rio deveria nos separar. 329 00:23:50,055 --> 00:23:51,390 Na verdade, 330 00:23:51,390 --> 00:23:53,600 Os Leões entraram nossos campos. 331 00:23:53,600 --> 00:23:59,022 Há apenas dois dias, um leão atacou para meus caçadores rio acima, 332 00:23:59,022 --> 00:24:02,609 E eles atiraram nele em legítima defesa. 333 00:24:02,609 --> 00:24:06,280 Eu rezo para que não tenha sido um de seus leões. 334 00:24:06,280 --> 00:24:07,990 Eu também. 335 00:24:07,990 --> 00:24:10,492 Agora, onde foi que isso acontecer? 336 00:24:10,492 --> 00:24:13,203 Perto de Meru. 337 00:24:26,758 --> 00:24:28,427 Jorge, olá. 338 00:24:28,427 --> 00:24:31,430 Olá, Maxie. Como estão as coisas? 339 00:24:31,430 --> 00:24:34,433 Bwana Fitzjohn. 340 00:24:34,433 --> 00:24:36,101 Vocês se conhecem. 341 00:24:36,101 --> 00:24:37,477 Ah sim, nós nos conhecemos. 342 00:24:37,477 --> 00:24:39,771 Sim, estamos velhos parceiros de treino. 343 00:24:39,771 --> 00:24:40,731 Sim, ele jogou o primeiro soco, 344 00:24:40,731 --> 00:24:42,941 Mas eu joguei o último. 345 00:24:42,941 --> 00:24:44,526 Bem, eu estava bêbado na época. 346 00:24:44,526 --> 00:24:45,611 Sim eu sei. 347 00:24:45,611 --> 00:24:47,738 eu paguei sua conta do bar. 348 00:24:47,738 --> 00:24:49,990 Isso deve ter custado caro. 349 00:24:49,990 --> 00:24:53,702 George, eu esperava ver você. Encontramos um leão ferido. 350 00:24:53,702 --> 00:24:54,912 Estávamos procurando por um. 351 00:24:54,912 --> 00:24:56,872 Lá no acampamento em Merú. 352 00:24:56,872 --> 00:24:59,124 Você vai nos levar? 353 00:25:06,465 --> 00:25:08,467 São dubladores antigos. 354 00:25:08,467 --> 00:25:11,094 Eu o soltei há três anos... 355 00:25:11,094 --> 00:25:14,681 Com uma bala nas costas dele. 356 00:25:14,681 --> 00:25:17,893 eu não conseguiria muito perto. 357 00:25:17,893 --> 00:25:21,271 Este deve ser o leão que o o homem da tribo disse que os acusou. 358 00:25:21,271 --> 00:25:24,775 É a primeira vez na história que um leão já atacou para trás. 359 00:25:24,775 --> 00:25:30,280 É por isso que os homens da tribo devem não será permitido atravessar o rio. 360 00:25:30,280 --> 00:25:33,408 Sempre que os pastores veja um leão, eles atiram nele, 361 00:25:33,408 --> 00:25:37,830 Ou eles se deitaram carne envenenada. 362 00:25:37,830 --> 00:25:42,960 Ele parece muito ruim, Jorge. 363 00:25:42,960 --> 00:25:46,213 Você pode salvá-lo? 364 00:25:46,213 --> 00:25:47,965 Eu certamente estou vou tentar. 365 00:26:08,402 --> 00:26:11,321 Ele é algum melhor, Jorge? 366 00:26:11,321 --> 00:26:12,614 Não. 367 00:26:12,614 --> 00:26:14,950 Me ligue se você precisa de mim, ok? 368 00:26:14,950 --> 00:26:16,785 Sim. 369 00:26:24,585 --> 00:26:26,128 Vamos, meu velho. 370 00:26:26,128 --> 00:26:28,755 Vamos. 371 00:26:28,755 --> 00:26:33,051 Lembre-se de todos os leões você desafiou... 372 00:26:33,051 --> 00:26:35,387 E então derrotado. 373 00:26:35,387 --> 00:26:39,016 E todas as leoas você dormiu, 374 00:26:39,016 --> 00:26:43,145 E todas as boas mortes você fez. 375 00:26:43,145 --> 00:26:46,940 Isso é o que mantém nós vamos. 376 00:26:46,940 --> 00:26:50,694 Vamos. 377 00:27:36,657 --> 00:27:38,492 Prossiga. 378 00:27:46,124 --> 00:27:47,876 Prossiga. 379 00:27:53,173 --> 00:27:55,384 Sim. 380 00:27:55,384 --> 00:27:57,761 Oh sim. 381 00:27:57,761 --> 00:28:01,682 Quem é o senhor da terra? 382 00:28:01,682 --> 00:28:03,725 Eu sou. 383 00:28:03,725 --> 00:28:08,272 Eu sou! 384 00:28:12,734 --> 00:28:16,071 Você vai ficar bem. 385 00:28:31,962 --> 00:28:34,506 Grande céu! 386 00:28:34,506 --> 00:28:37,134 Este sujeito trouxe outro. 387 00:28:37,134 --> 00:28:39,678 eu não estou o pai do menino. 388 00:28:39,678 --> 00:28:45,350 No entanto, é bom ter um espírito jovem no acampamento 389 00:28:45,350 --> 00:28:47,519 Para variar. 390 00:28:47,519 --> 00:28:50,856 Então você pensa Já passei do meu auge? 391 00:29:04,411 --> 00:29:06,038 Que beleza! 392 00:29:06,038 --> 00:29:07,873 Sim. Que beleza. 393 00:29:29,144 --> 00:29:31,522 Jorge, ele é lindo. 394 00:29:31,522 --> 00:29:32,898 Onde você o conseguiu? 395 00:29:32,898 --> 00:29:37,361 No zoológico. 396 00:29:37,361 --> 00:29:39,613 Ele é órfão. 397 00:29:39,613 --> 00:29:40,948 Ele é seu. 398 00:29:40,948 --> 00:29:44,076 Sua própria cobrança. 399 00:29:44,076 --> 00:29:46,495 Malditos leões novamente. 400 00:29:46,495 --> 00:29:50,082 E filhotes pelados... 401 00:29:50,082 --> 00:29:53,085 Sim, isso é bom. 402 00:29:53,085 --> 00:29:55,796 Isso é o suficiente, o suficiente. 403 00:29:55,796 --> 00:29:59,675 O azul. 404 00:29:59,675 --> 00:30:01,844 Não, espere, espere. 405 00:30:01,844 --> 00:30:05,556 Ah, o branco. 406 00:30:05,556 --> 00:30:07,766 Não, espere! Hum... 407 00:30:07,766 --> 00:30:10,227 O azul. 408 00:30:10,227 --> 00:30:13,981 Terêncio? 409 00:30:13,981 --> 00:30:15,899 O que está acontecendo? 410 00:30:15,899 --> 00:30:19,945 Sra. Joy Adamson está chegando para a ceia de natal. 411 00:30:19,945 --> 00:30:22,072 O azul ou o branco? 412 00:30:22,072 --> 00:30:24,324 Azul, é claro. Você vai derramar comida no branco, não é? 413 00:30:24,324 --> 00:30:25,868 Nunca te vi assim, George. 414 00:30:25,868 --> 00:30:27,244 Ele está nervoso. 415 00:30:27,244 --> 00:30:29,580 Esta é sua única chance no ano para transar. 416 00:30:29,580 --> 00:30:34,626 Ah, sim, sim. Sim, o azul fará toda a diferença. 417 00:30:48,015 --> 00:30:49,600 Você vai pegar as coisas? 418 00:30:49,600 --> 00:30:52,394 Sim. 419 00:30:52,394 --> 00:30:57,316 Olá, George, meu querido. 420 00:30:57,316 --> 00:30:59,985 Feliz Natal. 421 00:30:59,985 --> 00:31:02,321 Feliz Natal, alegria. 422 00:31:02,321 --> 00:31:03,822 É maravilhoso para ver você. 423 00:31:03,822 --> 00:31:09,161 Você parece extraordinário. 424 00:31:09,161 --> 00:31:10,996 Você parece bastante legal você mesmo. 425 00:31:17,336 --> 00:31:18,670 Olá, Terêncio. 426 00:31:18,670 --> 00:31:20,047 O mesmo para você. 427 00:31:20,047 --> 00:31:21,673 Hum. 428 00:31:21,673 --> 00:31:23,550 E quem é esse garoto? 429 00:31:23,550 --> 00:31:27,513 Este é meu novo assistente, Tony Fitzjohn. 430 00:31:27,513 --> 00:31:29,765 Prazer em conhecê-lo. 431 00:31:29,765 --> 00:31:31,433 Sim. 432 00:31:31,433 --> 00:31:35,062 A paisagem por aqui está melhorando. 433 00:31:38,899 --> 00:31:40,234 Ah, Jorge, você se lembra 434 00:31:40,234 --> 00:31:42,736 Antes da guerra, naquele setembro 435 00:31:42,736 --> 00:31:45,239 Subimos o Monte. Quênia. 436 00:31:45,239 --> 00:31:47,533 Logo depois as chuvas. 437 00:31:47,533 --> 00:31:50,244 As flores foram brilhantes. 438 00:31:50,244 --> 00:31:52,287 Bastante extraordinário. 439 00:31:52,287 --> 00:31:53,288 E no ano seguinte, 440 00:31:53,288 --> 00:31:55,916 Nós cruzamos o Saara juntos. 441 00:31:55,916 --> 00:31:58,669 Lembre-se daquelas noites em Argel? 442 00:31:58,669 --> 00:32:02,339 Nasci livre, tão livre quanto o vento sopra 443 00:32:02,339 --> 00:32:04,842 Tão livre quanto a grama cresce 444 00:32:04,842 --> 00:32:06,510 Nasci livre... 445 00:32:06,510 --> 00:32:08,887 Ah, cala a boca, Terêncio! Seu velho lunático bobo. 446 00:32:08,887 --> 00:32:10,722 Não foi em Argel 447 00:32:10,722 --> 00:32:14,142 Você se envolveu com isso botânico enquanto George estava em Roma? 448 00:32:14,142 --> 00:32:16,687 Não, não. O botânico era o Cairo. 449 00:32:16,687 --> 00:32:19,439 Foi seu editor em Argel. 450 00:32:21,984 --> 00:32:24,111 Sair! Fora! 451 00:32:24,111 --> 00:32:26,238 Nem mais um momento vou ficar aqui com você. 452 00:32:26,238 --> 00:32:28,615 Sua velha virgem! 453 00:32:28,615 --> 00:32:29,741 É meu querido George 454 00:32:29,741 --> 00:32:33,245 eu vim ver. 455 00:32:33,245 --> 00:32:38,041 Você pode acampar em algum outro lugar. 456 00:32:38,041 --> 00:32:44,256 Fui demitido, George. 457 00:32:44,256 --> 00:32:46,091 Você pode ficar. 458 00:32:51,930 --> 00:32:54,099 Você o mandou embora. 459 00:32:54,099 --> 00:32:57,352 Oh sim. 460 00:32:57,352 --> 00:32:59,688 Você sabe de uma coisa? 461 00:32:59,688 --> 00:33:00,814 Eu também sou órfão. 462 00:33:00,814 --> 00:33:02,149 Ah, sim, estou. 463 00:33:02,149 --> 00:33:03,650 Pronto para jantar? 464 00:33:03,650 --> 00:33:05,944 Sim? Vamos então. 465 00:33:05,944 --> 00:33:07,696 Vamos. 466 00:33:07,696 --> 00:33:09,573 Bom garoto. 467 00:33:16,747 --> 00:33:18,415 Eu decidi ligar o filhote Barnardo 468 00:33:18,415 --> 00:33:20,667 Em homenagem ao dr. Bernardo, 469 00:33:20,667 --> 00:33:23,504 O homem que cuidava de órfãos. 470 00:33:23,504 --> 00:33:25,631 Pela primeira vez na minha vida, 471 00:33:25,631 --> 00:33:28,800 Eu me senti responsável para outra pessoa. 472 00:33:28,800 --> 00:33:30,594 Foi bom. 473 00:33:39,645 --> 00:33:41,480 Vamos, meu velho. 474 00:33:53,659 --> 00:33:55,327 Você sabe, Bernardo, 475 00:33:55,327 --> 00:33:57,746 Sua vida é tão simples. 476 00:33:57,746 --> 00:34:01,708 Você caça, come, dorme. 477 00:34:01,708 --> 00:34:03,252 Amigo. 478 00:34:03,252 --> 00:34:05,379 Você tem sorte. 479 00:34:05,379 --> 00:34:07,673 Eu gostaria de poder junte-se a você. 480 00:34:12,845 --> 00:34:14,012 Jorge. 481 00:34:14,012 --> 00:34:15,848 Olhe para você... 482 00:34:15,848 --> 00:34:19,434 Sentado aqui neste arbusto com seus leões e seu uísque... 483 00:34:19,434 --> 00:34:21,854 Desperdiçando sua vida embora. 484 00:34:21,854 --> 00:34:25,607 Venha comigo para Elsamere, 485 00:34:25,607 --> 00:34:28,360 E vamos começar uma nova vida. 486 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 Por que você não vai embora e deixar o pobre George em paz? 487 00:34:31,280 --> 00:34:32,406 Se não fosse por você, ele poderia ter se casado 488 00:34:32,406 --> 00:34:35,534 Victoria Anrecelli e fiquei feliz. 489 00:34:35,534 --> 00:34:38,662 Jorge, você ouviu o que Terêncio me disse? 490 00:34:38,662 --> 00:34:40,122 Victoria Anrecelli? 491 00:34:40,122 --> 00:34:41,832 Diga a ele ele é um mentiroso. 492 00:34:41,832 --> 00:34:43,750 Jogue-o fora! 493 00:34:53,886 --> 00:34:56,013 Adeus, Jorge. 494 00:35:00,934 --> 00:35:02,519 Jesus! 495 00:35:16,492 --> 00:35:18,494 Alegria... 496 00:35:18,494 --> 00:35:21,997 Você é o grande amor da minha vida. 497 00:35:21,997 --> 00:35:27,294 Mas se você fosse a última mulher nesta Terra... 498 00:35:27,294 --> 00:35:31,548 eu não poderia morar com você novamente. 499 00:35:31,548 --> 00:35:33,759 Tudo bem. 500 00:35:33,759 --> 00:35:35,260 Mas lembre-se de uma coisa. 501 00:35:35,260 --> 00:35:37,763 As pessoas não vão deixar um velho louco 502 00:35:37,763 --> 00:35:41,099 E um bando de leões sente-se nesta terra para sempre. 503 00:35:41,099 --> 00:35:46,104 De uma forma ou de outra, eles vão tirar isso! 504 00:35:49,566 --> 00:35:51,360 Muito bem, Jorge. 505 00:35:51,360 --> 00:35:53,570 Ah, cala a boca, Terêncio. 506 00:36:03,288 --> 00:36:04,623 Kwa heri, Hamsi. 507 00:36:04,623 --> 00:36:07,125 Kwa heri, mamãe alegria. 508 00:36:09,461 --> 00:36:11,588 Alegria. 509 00:36:11,588 --> 00:36:15,676 Joy, aqui... E agora, eu... 510 00:36:15,676 --> 00:36:23,058 Estou em um lugar que eu quero ser. 511 00:36:23,058 --> 00:36:26,061 Faça uma boa viagem de volta. 512 00:36:52,671 --> 00:36:54,506 O que você vê, Bernardo? 513 00:36:58,093 --> 00:37:00,220 Shimon. 514 00:37:00,220 --> 00:37:02,890 Não vi você por muito tempo. 515 00:37:02,890 --> 00:37:04,516 Bernardo. 516 00:37:04,516 --> 00:37:08,187 Eles não pareciam assim, eles fizeram? 517 00:37:08,187 --> 00:37:09,688 Merda! 518 00:37:15,861 --> 00:37:17,738 Saia, Shimon! 519 00:37:38,425 --> 00:37:44,723 George, eu vou morrer? 520 00:37:44,723 --> 00:37:49,686 Você provavelmente está, mas vamos dê uma olhada em você primeiro. 521 00:37:52,814 --> 00:37:54,233 Tony. 522 00:37:54,233 --> 00:37:56,360 Não foi sua culpa. 523 00:37:56,360 --> 00:37:57,611 Poderia ter acontecido para qualquer um. 524 00:37:57,611 --> 00:37:59,571 Isso poderia acontecer comigo. 525 00:37:59,571 --> 00:38:03,325 Encontramos Shimon, e ele foi envenenado... 526 00:38:03,325 --> 00:38:08,372 Então ele ficou um pouco louco. 527 00:38:08,372 --> 00:38:10,582 Há alguma coisa que você queira? 528 00:38:10,582 --> 00:38:14,503 Existe alguma coisa que posso fazer por você? 529 00:38:14,503 --> 00:38:16,421 Hum. 530 00:38:16,421 --> 00:38:19,508 Mais... 531 00:38:19,508 --> 00:38:21,927 Leões. 532 00:38:21,927 --> 00:38:23,387 Mais? 533 00:38:23,428 --> 00:38:26,807 Leões? 534 00:38:26,807 --> 00:38:28,600 Muito extraordinário. 535 00:38:41,947 --> 00:38:43,907 Eu fiquei com George em Kora por meses 536 00:38:43,907 --> 00:38:45,701 Isso se transformou em anos. 537 00:38:45,701 --> 00:38:47,077 Às vezes os dias se passavam 538 00:38:47,077 --> 00:38:49,621 Sem uma palavra falado entre nós. 539 00:38:49,621 --> 00:38:50,831 Mas ele me ensinou muito sobre a terra 540 00:38:50,831 --> 00:38:53,625 E os animais que nos cercava. 541 00:38:53,625 --> 00:38:55,377 Vivíamos com quase nada. 542 00:38:55,377 --> 00:38:57,921 Em Kora, não precisávamos de quase nada. 543 00:38:57,921 --> 00:38:59,298 Carne enlatada e uísque. 544 00:38:59,298 --> 00:39:00,674 Carne de camelo para os leões 545 00:39:00,674 --> 00:39:04,928 E a gasolina para o Land Rover. 546 00:39:04,928 --> 00:39:06,555 Um amigo nos emprestou um pequeno avião 547 00:39:06,555 --> 00:39:10,434 Que aprendi a voar. 548 00:39:10,475 --> 00:39:12,769 Em algumas ocasiões, 549 00:39:12,769 --> 00:39:14,771 Falei com Jorge sobre arrecadação de fundos 550 00:39:14,771 --> 00:39:16,481 Para Kora, mas ele diria 551 00:39:16,481 --> 00:39:18,275 Que ele não iria aceite qualquer caridade, 552 00:39:18,275 --> 00:39:21,153 E esse foi o fim de tudo. 553 00:39:21,153 --> 00:39:24,031 Então, ao longo dos anos, nosso pequeno Éden não mudou. 554 00:39:24,072 --> 00:39:26,700 Mas o mundo ao nosso redor sim. 555 00:39:26,700 --> 00:39:28,869 Pastores, caçadores furtivos, oportunistas políticos 556 00:39:28,869 --> 00:39:31,330 E os bandidos queriam que saíssemos. 557 00:39:31,330 --> 00:39:33,290 Cada vez com mais frequência, 558 00:39:33,290 --> 00:39:36,210 Os pastores cruzaram o rio em Kora. 559 00:39:36,210 --> 00:39:38,962 Você está em um ambiente protegido área de jogo. 560 00:39:44,843 --> 00:39:47,221 Você tem que sair. 561 00:39:49,389 --> 00:39:51,016 Ele diz que a grama não pertence a nenhum homem. 562 00:39:51,016 --> 00:39:52,976 Nem ao gado. 563 00:39:52,976 --> 00:39:54,061 Você diz a ele. 564 00:39:54,102 --> 00:39:55,812 Eles viraram o país em um deserto, 565 00:39:55,812 --> 00:39:58,857 E eles estão tentando faça a mesma coisa aqui. 566 00:40:03,028 --> 00:40:04,363 Olá, professor. 567 00:40:04,363 --> 00:40:05,656 Fitzjohn? 568 00:40:05,697 --> 00:40:06,949 Eu não esperava ver você por aqui novamente. 569 00:40:06,949 --> 00:40:10,035 Existem bandidos Shifta ao longo deste rio. 570 00:40:10,035 --> 00:40:11,954 Não é seguro para uma mulher aqui sozinha. 571 00:40:11,954 --> 00:40:14,081 Eu não estou sozinho. 572 00:40:14,122 --> 00:40:18,085 Veja tudo isso. 573 00:40:18,085 --> 00:40:19,545 Jorge. 574 00:40:19,545 --> 00:40:21,088 Houve uma seca no norte. 575 00:40:21,088 --> 00:40:23,757 Você tem muita grama rica aqui. Por que eles não podem ficar? 576 00:40:23,757 --> 00:40:26,176 Você não fala por nós, senhorita Jackson. 577 00:40:26,176 --> 00:40:28,887 Isto é nossa preocupação. 578 00:40:28,887 --> 00:40:31,056 Com que direito você nega meu povo a grama? 579 00:40:31,056 --> 00:40:33,976 Vussif, este é uma reserva protegida. 580 00:40:33,976 --> 00:40:36,228 Jorge, o que você diz? 581 00:40:36,228 --> 00:40:37,688 Existe um compromisso? 582 00:40:37,688 --> 00:40:42,234 Eu digo que os animais selvagens tem que ser protegido... 583 00:40:42,234 --> 00:40:46,655 E não pode haver qualquer compromisso. 584 00:40:46,655 --> 00:40:49,575 Você diz isso a ele. 585 00:40:49,575 --> 00:40:52,035 Vussif era um homem orgulhoso. 586 00:40:52,035 --> 00:40:53,745 Para ele, estávamos dizendo que nossos animais 587 00:40:53,745 --> 00:40:56,999 Foram mais importantes do que o seu povo. 588 00:40:56,999 --> 00:40:59,626 Fizemos de Vussif um inimigo naquele dia. 589 00:41:22,399 --> 00:41:24,151 Qual é o problema? 590 00:41:24,151 --> 00:41:25,569 Alegria do bebê... 591 00:41:25,611 --> 00:41:28,947 Ela se foi. 592 00:41:28,947 --> 00:41:30,407 O que?! 593 00:41:30,407 --> 00:41:32,284 Ela foi assassinada. 594 00:41:32,284 --> 00:41:34,161 Um de seus servos. 595 00:41:48,300 --> 00:41:52,930 Jorge. 596 00:41:52,971 --> 00:41:56,767 Sinto muito, Jorge. 597 00:41:56,767 --> 00:42:01,146 eu deveria ter ido com ela. 598 00:42:01,146 --> 00:42:05,484 Talvez... 599 00:42:05,484 --> 00:42:08,612 Talvez eu pudesse tê-la salvado se eu tivesse ido com ela. 600 00:42:08,612 --> 00:42:11,615 Vocês eram muito mais felizes separados. 601 00:42:11,615 --> 00:42:14,618 Você mesmo disse isso. 602 00:42:14,618 --> 00:42:19,748 Eu gostaria que nós teve filhos. 603 00:42:19,748 --> 00:42:23,669 eu sempre quis ter filhos. 604 00:42:23,669 --> 00:42:25,504 Sim. 605 00:42:29,007 --> 00:42:31,552 Você tem. 606 00:43:01,331 --> 00:43:03,959 Olá, dr. Fitzjohn. 607 00:43:03,959 --> 00:43:07,337 Bem, olá. 608 00:43:07,337 --> 00:43:12,968 Escrevendo seu tese de pós-graduação sobre mulheres? 609 00:43:12,968 --> 00:43:15,512 Outra carta de arrecadação de fundos. 610 00:43:15,512 --> 00:43:16,847 O que você é fazendo aqui? 611 00:43:16,847 --> 00:43:18,015 Eu vim ver George, 612 00:43:18,056 --> 00:43:20,767 E o emocionante e impressionante trabalho que você faz aqui. 613 00:43:20,767 --> 00:43:23,562 Oh. Bem, George acabou em Meru hoje. 614 00:43:23,562 --> 00:43:26,064 Que pena. 615 00:43:26,064 --> 00:43:27,774 Eu irei em minhas rondas em um minuto. 616 00:43:27,774 --> 00:43:30,736 Você pode vir se quiser. 617 00:43:30,736 --> 00:43:33,822 Como eu poderia resistir? 618 00:43:42,080 --> 00:43:44,583 Recebemos a notícia de que havia um pequeno rebanho de ellies passando. 619 00:43:44,583 --> 00:43:46,084 Desculpe? 620 00:43:46,084 --> 00:43:48,879 Elefantes. Deveria ser por aqui em algum lugar. 621 00:43:52,883 --> 00:43:55,594 Então o que você fez antes disso? 622 00:43:55,594 --> 00:43:57,429 Tinha uma rota de leite no norte de Londres. 623 00:43:57,429 --> 00:43:59,389 Rota do leite? Sim. 624 00:43:59,389 --> 00:44:02,601 Então eu fui para a África onde dirigi um caminhão. 625 00:44:02,601 --> 00:44:04,853 Eu era um limite externo instrutor na Tanzânia, 626 00:44:04,853 --> 00:44:07,272 E então eu fui até o Zimbábue... Hurare... 627 00:44:07,272 --> 00:44:10,067 Onde eu era segurança em, uh, uma "porta de galo", 628 00:44:10,108 --> 00:44:13,320 O que é uma espécie de... 629 00:44:13,320 --> 00:44:15,072 É um bordel. 630 00:44:15,113 --> 00:44:17,407 Agora que posso acreditar. 631 00:44:17,407 --> 00:44:19,201 Valete para toda obra. 632 00:44:22,621 --> 00:44:24,331 Olhar. Aí estão eles. 633 00:44:42,266 --> 00:44:44,142 Terêncio já os encontrei. 634 00:44:46,770 --> 00:44:50,107 Olá, precioso. 635 00:45:00,742 --> 00:45:03,036 Ele estará em céu agora. 636 00:45:03,036 --> 00:45:05,497 Provavelmente fique acordado com eles a noite toda. 637 00:45:17,176 --> 00:45:19,928 Você sabe, quando George e Terence veio primeiro para Kora, 638 00:45:19,928 --> 00:45:21,930 Havia centenas de elefante aqui. 639 00:45:21,930 --> 00:45:25,559 Agora existem apenas cerca de 20. 640 00:45:25,601 --> 00:45:29,563 O preço do marfim subiu, o mesmo acontece com o rinoceronte e o javali. 641 00:45:29,605 --> 00:45:30,939 Nós simplesmente não ter a mão de obra 642 00:45:30,939 --> 00:45:32,524 Para manter os caçadores furtivos afastados. 643 00:45:32,524 --> 00:45:33,525 E mesmo que o fizéssemos, 644 00:45:33,525 --> 00:45:35,152 Rangers são pagos 800 xelins por mês, 645 00:45:35,152 --> 00:45:37,404 E os caçadores furtivos vai pagar-lhes 10.000 646 00:45:37,404 --> 00:45:39,823 Para virar suas cabeças por uma noite. 647 00:45:51,376 --> 00:45:53,170 Então você tem um namorado? 648 00:45:53,212 --> 00:45:54,505 Não. 649 00:45:54,505 --> 00:45:55,506 Crianças? 650 00:45:55,506 --> 00:45:56,548 Não. 651 00:45:56,548 --> 00:46:00,010 Indo? Hoje não. 652 00:46:00,052 --> 00:46:04,097 Você sabe que é a leoa quem determina quando ela faz sexo. 653 00:46:04,097 --> 00:46:05,599 O hipotálamo centro em seu cérebro 654 00:46:05,641 --> 00:46:07,142 Está ligado a ela glândula pituitária, 655 00:46:07,142 --> 00:46:11,522 Que secreta hormônios irresistível para o homem. 656 00:46:11,522 --> 00:46:14,149 Eu li um livro. 657 00:46:14,149 --> 00:46:16,318 Ela deita de costas e brinca com ele 658 00:46:16,318 --> 00:46:19,029 Até que ele, uh... 659 00:46:19,029 --> 00:46:20,781 Você sabe, pronto. 660 00:46:20,823 --> 00:46:23,116 Já viu o pênis de um leão? 661 00:46:23,116 --> 00:46:26,328 Ele gira 180 graus. 662 00:46:26,328 --> 00:46:27,871 Ela o provoca por um tempo, 663 00:46:27,913 --> 00:46:31,875 E joga duro para conseguir e eventualmente ela se deixa levar. 664 00:46:31,875 --> 00:46:34,628 Eles acasalam uma vez a cada 15, 20 minutos 665 00:46:34,628 --> 00:46:36,880 Para o próximo dois ou três dias. 666 00:46:36,922 --> 00:46:40,551 Muito parecido com humanos em minha experiência. 667 00:46:47,766 --> 00:46:48,767 O que é isso? 668 00:46:48,767 --> 00:46:51,395 Lá? 669 00:46:51,436 --> 00:46:53,272 Rinoceronte. 670 00:47:06,326 --> 00:47:10,956 Ah, Deus. 671 00:47:10,956 --> 00:47:13,917 Por que? 672 00:47:13,917 --> 00:47:15,919 Dinheiro... 673 00:47:15,961 --> 00:47:21,008 Porque isso faz um lindo cabo de adaga. 674 00:47:21,049 --> 00:47:23,427 E porque existem alguns homenzinhos tristes 675 00:47:23,468 --> 00:47:27,848 No Oriente quem realmente acredite naquele chifre de rinoceronte em pó 676 00:47:27,848 --> 00:47:32,102 Vai ajudá-los a se levantar. 677 00:47:32,144 --> 00:47:33,937 Caçadores furtivos! 678 00:47:50,996 --> 00:47:53,832 Ver? Deixe o sangrento pastores em, 679 00:47:53,832 --> 00:47:56,043 Os caçadores furtivos entre com eles. 680 00:47:56,084 --> 00:47:57,711 Lúcia, você está bem? 681 00:47:57,711 --> 00:47:58,837 Você é louco. 682 00:47:58,837 --> 00:48:00,547 Você quase nos pegou ambos mortos. 683 00:48:00,589 --> 00:48:02,132 Deixe-me ver isso. 684 00:48:02,132 --> 00:48:04,009 Você é louco! 685 00:48:04,009 --> 00:48:09,056 Desculpe. 686 00:48:09,056 --> 00:48:10,891 Ele não pode começar atirando nas pessoas. 687 00:48:10,933 --> 00:48:14,353 É errado, é perigoso, é estúpido e dói. 688 00:48:14,353 --> 00:48:15,729 Sim eu sei. Sinto muito por isso. 689 00:48:15,729 --> 00:48:17,272 Mas quem mais vai pará-los? 690 00:48:17,272 --> 00:48:21,151 As autoridades... guardas florestais, polícia, exército... 691 00:48:21,151 --> 00:48:23,070 Eles não estavam lá; Eu era. 692 00:48:23,070 --> 00:48:25,072 Isso é ridículo. 693 00:48:25,072 --> 00:48:27,491 Você está em uma extremidade do Maslow espectro de autoatualização; 694 00:48:27,491 --> 00:48:29,701 Essas pessoas estão em a outra extremidade. 695 00:48:29,701 --> 00:48:32,037 Sobrevivência básica. 696 00:48:32,037 --> 00:48:34,498 Maslow é o quê? 697 00:48:34,498 --> 00:48:36,458 Vocês, como homens brancos aqui, 698 00:48:36,458 --> 00:48:39,711 São capazes de perseguir objetivos ilimitados. 699 00:48:39,711 --> 00:48:41,338 Eles não tenha essa escolha. 700 00:48:41,380 --> 00:48:42,589 Eles estão morrendo de fome. 701 00:48:42,589 --> 00:48:43,841 Isso lhes dá o direito destruir 702 00:48:43,841 --> 00:48:46,176 O que somos tentando preservar, não é? 703 00:48:46,218 --> 00:48:48,262 Você simplesmente não fala a mesma língua. 704 00:48:48,303 --> 00:48:50,681 Bem, é um lindo linguagem universal. 705 00:48:50,681 --> 00:48:52,683 Lúcia está certa. 706 00:48:52,724 --> 00:48:57,479 As balas doem. 707 00:48:57,479 --> 00:49:03,861 Mas você não acha que eles machucam animais também? 708 00:49:03,861 --> 00:49:07,114 O que me preocupa... 709 00:49:07,156 --> 00:49:15,289 Está parando o genocídio em massa da vida selvagem. 710 00:49:15,289 --> 00:49:17,583 vou deixar vocês dois ao seu argumento. 711 00:49:17,583 --> 00:49:19,209 Lucy, você vai passar a noite. 712 00:49:19,251 --> 00:49:21,962 É muito perigoso viajar no escuro aqui. 713 00:49:22,004 --> 00:49:24,798 Keya irá preparar você na cabana de hóspedes. 714 00:49:28,844 --> 00:49:31,763 Ah, Lúcia, Lúcia. 715 00:49:31,763 --> 00:49:33,974 Ouça, você quer alguma coisa para dormir? 716 00:49:34,016 --> 00:49:38,562 Água? Chá? 717 00:49:38,562 --> 00:49:40,147 Meu? 718 00:49:40,147 --> 00:49:43,150 Você é incrível. 719 00:49:43,150 --> 00:49:44,776 Sim, eu sei. 720 00:49:44,776 --> 00:49:46,403 Você me insulta, você é rude comigo, 721 00:49:46,445 --> 00:49:48,739 Você discute comigo, você tenta me matar, 722 00:49:48,780 --> 00:49:52,159 E agora você pensa Eu vou para a cama com você. 723 00:49:52,201 --> 00:49:53,994 O que foi que Maslow disse? 724 00:49:54,036 --> 00:49:56,830 "objetivos ilimitados". 725 00:49:56,830 --> 00:49:59,416 Sim, mas neste caso particular, 726 00:49:59,458 --> 00:50:03,754 Você é quem está no outro extremo do espectro. 727 00:50:03,754 --> 00:50:05,339 Talvez lhe faça bem. 728 00:50:05,339 --> 00:50:06,298 Por mais que eu tente, Fitzjohn, 729 00:50:06,298 --> 00:50:09,134 Eu não posso imagine como. 730 00:50:13,889 --> 00:50:15,599 Suponho que a pergunta pode ser resumido 731 00:50:15,641 --> 00:50:18,602 Para uma escolha quando tudo estiver dito e feito. 732 00:50:18,644 --> 00:50:20,437 Pessoas ou animais. 733 00:50:36,745 --> 00:50:40,791 Em breve você poderá para cuidar de si mesmos. 734 00:50:43,836 --> 00:50:46,129 E lembre-se, você é mais importante 735 00:50:46,129 --> 00:50:47,965 Do que a nossa necessidade de você. 736 00:50:54,429 --> 00:50:56,390 Vejo que você está bocejando. 737 00:50:56,431 --> 00:50:57,683 Hora de você ir para a cama. 738 00:50:57,683 --> 00:50:59,476 É hora de ir para a cama. 739 00:51:16,493 --> 00:51:20,831 Olá, Tony. 740 00:51:20,873 --> 00:51:22,082 Eu acabei de estar para aquela aldeia 741 00:51:22,124 --> 00:51:24,251 Para investigar aquele incidente de caça furtiva. 742 00:51:24,251 --> 00:51:25,586 Encontramos o caminhão você relatou. 743 00:51:25,627 --> 00:51:27,087 Ah, que bom. Você encontrou a buzina? 744 00:51:27,087 --> 00:51:29,756 Não. Nem rifles. 745 00:51:29,756 --> 00:51:31,091 Na verdade, eles afirmam eles estavam dirigindo 746 00:51:31,133 --> 00:51:32,217 No lado norte do rio 747 00:51:32,217 --> 00:51:34,595 Quando você atirou neles não provocado. 748 00:51:34,595 --> 00:51:38,015 E eu encontrei uma bala buraco no caminhão. 749 00:51:38,056 --> 00:51:40,058 Sim, espero que sim. Eu atirei nos bastardos. 750 00:51:40,058 --> 00:51:42,352 Sim, bem, eles apresentaram uma queixa. 751 00:51:42,394 --> 00:51:44,271 O que? 752 00:51:44,271 --> 00:51:45,939 Eu tive que relatar tudo para Nairóbi. 753 00:51:45,939 --> 00:51:48,275 Eu disse a eles que pensei os homens podem estar mentindo. 754 00:51:48,275 --> 00:51:49,610 "Poderia estar mentindo"? 755 00:51:49,610 --> 00:51:52,279 Compartilhamos uma preocupação para sua segurança aqui. 756 00:51:52,279 --> 00:51:55,073 Esta manhã, eles me instruiu a desligar Kora. 757 00:51:55,073 --> 00:51:58,744 Você tem que mover os leões fora da área ou para zoológicos, 758 00:51:58,744 --> 00:52:03,373 E eles não vão renove seu contrato em setembro. 759 00:52:03,415 --> 00:52:04,791 Você está fora. 760 00:52:04,791 --> 00:52:06,793 Você é tão cheio de merda. Você queria isso há anos. 761 00:52:06,793 --> 00:52:09,796 É para o seu próprio bem, Tony. 762 00:52:09,838 --> 00:52:13,967 Fechar Kora?! 763 00:52:13,967 --> 00:52:19,389 Tirar meus leões da área? 764 00:52:19,389 --> 00:52:23,644 Mande-os para circos... 765 00:52:23,685 --> 00:52:25,646 Para ser ridicularizado? 766 00:52:25,646 --> 00:52:27,898 Zombado? 767 00:52:27,898 --> 00:52:30,400 Sem nenhuma dignidade? 768 00:52:30,442 --> 00:52:33,153 Ou para zoológicos? 769 00:52:33,195 --> 00:52:37,950 Para o campo de concentração condições? 770 00:52:37,950 --> 00:52:39,618 Você precisará de um exército 771 00:52:39,618 --> 00:52:42,663 Para tirar a mim e aos meus leões de Kora. 772 00:52:42,704 --> 00:52:44,665 eu não resistiria se eu fosse você, George. 773 00:52:44,706 --> 00:52:52,172 Oh, eu fiquei no caminho de atacar búfalos antes. 774 00:53:01,139 --> 00:53:01,181 Sinto muito, Tony. 775 00:53:11,316 --> 00:53:14,444 pretendo ir acima cabeça de John Bell. 776 00:53:14,444 --> 00:53:16,947 O diretor da vida selvagem, David M'boya. 777 00:53:16,989 --> 00:53:19,199 Ele é um amigo e um aliado. 778 00:53:19,199 --> 00:53:23,120 Ele tem autoridade para assinar o contrato de arrendamento. 779 00:53:23,162 --> 00:53:25,789 Leve esta carta para ele. 780 00:53:25,789 --> 00:53:27,666 Seja razoável. 781 00:53:27,666 --> 00:53:29,501 Conte a ele sobre o trabalho estamos fazendo aqui. 782 00:53:29,501 --> 00:53:30,627 Eu pedi a ele 783 00:53:30,669 --> 00:53:32,462 Mais um ano por enquanto. 784 00:53:32,462 --> 00:53:35,048 Tudo isso vai explodir. 785 00:53:35,048 --> 00:53:40,804 E não perca a paciência. 786 00:53:40,804 --> 00:53:42,723 Não, você não entender. 787 00:53:42,723 --> 00:53:47,394 Quero dizer, certo, você já leu alguma das teorias de Maslow? 788 00:53:47,436 --> 00:53:48,896 Não. 789 00:53:48,896 --> 00:53:51,565 Não. Eu encerro meu caso. 790 00:53:51,565 --> 00:53:54,985 Merda! 791 00:53:54,985 --> 00:53:59,490 Merda, tenho que ir. Tony, Tony, tome mais uma bebida. 792 00:53:59,531 --> 00:54:02,159 Jack, pegue isso. 793 00:54:02,201 --> 00:54:03,535 Tony, Tony. 794 00:54:03,535 --> 00:54:05,370 Até mais. 795 00:54:12,753 --> 00:54:14,338 Sr. M'boya, por favor. 796 00:54:14,338 --> 00:54:15,672 Me desculpe, estou atrasado. 797 00:54:15,672 --> 00:54:16,715 Com licença, senhor. Espere! 798 00:54:16,715 --> 00:54:17,925 Por favor! 799 00:54:17,925 --> 00:54:20,594 Desculpe. Tudo bem. 800 00:54:20,636 --> 00:54:21,762 É Fitzjohn, não é? 801 00:54:21,762 --> 00:54:24,097 Ah, Tony Fitzjohn. 802 00:54:24,097 --> 00:54:25,849 Eu aprecio você me vendo, senhor. 803 00:54:25,849 --> 00:54:27,559 E, ah... 804 00:54:27,559 --> 00:54:29,561 eu não vou assumir muito do seu tempo. 805 00:54:29,561 --> 00:54:32,606 eu trabalho com George Adamson em Kora, 806 00:54:32,606 --> 00:54:34,566 E ele me pediu para... 807 00:54:34,566 --> 00:54:36,777 Para te dar esta mensagem. 808 00:54:36,777 --> 00:54:38,362 Gostaríamos que você... 809 00:54:38,362 --> 00:54:41,073 Ele precisa que você estenda o arrendamento para Kora. 810 00:54:41,073 --> 00:54:43,534 Não tenho certeza se isso está dentro Os melhores interesses de George. 811 00:54:43,575 --> 00:54:44,868 Do jeito que as coisas estão indo, 812 00:54:44,868 --> 00:54:47,538 Você precisa de uma empresa permanente de guardas armados. 813 00:54:47,538 --> 00:54:49,289 Sim. Você pode nos enviar alguns? 814 00:54:49,331 --> 00:54:51,625 Eu não posso fazer isso. Kora não é uma reserva nacional. 815 00:54:51,625 --> 00:54:53,043 É um arrendamento privado. 816 00:54:53,043 --> 00:54:56,380 OK. Você quer aumentar o aluguel? Quanto? 817 00:54:56,380 --> 00:54:58,131 Não é uma questão de aluguel. 818 00:54:58,173 --> 00:55:01,301 Eu não acho que você entenda completamente as implicações deste assunto. 819 00:55:01,301 --> 00:55:02,970 O chefe Haji é somali, 820 00:55:02,970 --> 00:55:06,390 Assim como as forças armadas chefe de gabinete, Maomé. 821 00:55:06,390 --> 00:55:09,935 Se eu estender o aluguel, vou ter que explicar 822 00:55:09,935 --> 00:55:12,229 Onde o gado do chefe Haji são para pastar 823 00:55:12,229 --> 00:55:13,647 Se não em Kora. 824 00:55:13,689 --> 00:55:14,773 Não se trata de malditas vacas. 825 00:55:14,773 --> 00:55:16,400 É sobre marfim. 826 00:55:16,400 --> 00:55:17,901 É sobre chifre de rinoceronte, 827 00:55:17,901 --> 00:55:19,611 E vai até o topo com ministros do governo 828 00:55:19,611 --> 00:55:23,157 No bolso de cada maldito comerciante de marfim no país. 829 00:55:23,157 --> 00:55:25,284 Comece a fazer alegações... por que você não expõe os bastardos?! 830 00:55:25,284 --> 00:55:27,494 Se você começar a fazer alegações sobre ministros do governo, 831 00:55:27,536 --> 00:55:30,497 Você está expondo Terence e George para mais perigo. 832 00:55:30,539 --> 00:55:33,417 Olha, o aluguel acabou em setembro. 833 00:55:33,417 --> 00:55:34,918 Eu posso estendê-lo até o final do ano. 834 00:55:34,918 --> 00:55:36,336 Isso não é suficiente. 835 00:55:36,378 --> 00:55:38,005 Você tem que nos dar dois anos pelo menos. 836 00:55:38,005 --> 00:55:39,423 O que acontece em solo queniano 837 00:55:39,423 --> 00:55:42,092 É um assunto é melhor deixar para os quenianos. 838 00:55:42,134 --> 00:55:44,469 Mas George e Terence construíram Kora. 839 00:55:44,469 --> 00:55:46,180 Está abaixo minha jurisdição. 840 00:55:46,180 --> 00:55:47,306 É o território deles. 841 00:55:47,306 --> 00:55:51,143 Não é! 842 00:55:56,857 --> 00:55:58,817 Oh meu Deus! 843 00:56:05,157 --> 00:56:07,451 Eliza, posso ter outra presa, por favor? 844 00:56:07,451 --> 00:56:11,121 Bem, Bwana Fitzjohn está comprando suas próprias bebidas. 845 00:56:11,163 --> 00:56:13,040 Isso é uma causa para celebração. 846 00:56:13,040 --> 00:56:14,708 Johnny Maxwell. 847 00:56:14,708 --> 00:56:16,210 Ha ha ha! 848 00:56:16,210 --> 00:56:17,669 Como foi com M'boya? 849 00:56:17,669 --> 00:56:19,963 Ah, eu realmente estragou tudo desta vez, Max. 850 00:56:19,963 --> 00:56:22,132 Eu acho que ele pode nos expulsar. 851 00:56:22,132 --> 00:56:24,009 O que aconteceu? 852 00:56:24,009 --> 00:56:27,137 Ha ha! 853 00:56:27,179 --> 00:56:31,475 Chateado com M'boya asperdistra. 854 00:56:31,475 --> 00:56:34,978 Você parece ter um verdadeiro talento para isso... 855 00:56:35,020 --> 00:56:37,481 Irritando as pessoas. 856 00:56:37,481 --> 00:56:41,902 Sim. 857 00:56:41,944 --> 00:56:44,363 Olha, amanhã estou voando até Meru. 858 00:56:44,363 --> 00:56:46,740 Você quer uma carona? 859 00:56:46,740 --> 00:56:47,908 Eu não sei, cara. 860 00:56:47,950 --> 00:56:49,660 Maldita Kora. 861 00:56:49,660 --> 00:56:52,162 Cara, eu só vou fique por aqui um pouco. 862 00:56:52,162 --> 00:56:56,917 OK. 863 00:56:56,917 --> 00:56:59,336 Bem, vou contar ao George. 864 00:56:59,378 --> 00:57:00,504 Vejo você por aí. 865 00:57:00,504 --> 00:57:04,550 Ei, Max, fique para uma bebida, cara. 866 00:57:04,550 --> 00:57:06,468 Desta vez não, Tony. 867 00:57:06,468 --> 00:57:11,849 Estou indo para casa. Você também deveria. 868 00:57:17,354 --> 00:57:19,189 Maldita Kora com aqueles malditos leões 869 00:57:19,189 --> 00:57:21,942 E isso sangrento velho teimoso. 870 00:57:21,942 --> 00:57:23,360 Se eu tivesse qualquer sentido, 871 00:57:23,402 --> 00:57:25,946 eu teria jogado fora e voltei para Mombaça. 872 00:57:25,946 --> 00:57:28,073 Mas eu fiz a única coisa que eu poderia. 873 00:57:28,073 --> 00:57:30,284 Fui para casa. 874 00:59:06,213 --> 00:59:09,633 Então... 875 00:59:09,633 --> 00:59:13,637 Você voltou. 876 00:59:13,637 --> 00:59:16,723 Tudo que você tinha que fazer era permanecer sóbrio o suficiente 877 00:59:16,723 --> 00:59:18,559 Para entregar minha carta. 878 00:59:25,649 --> 00:59:29,194 Desde a sua visita a David... 879 00:59:29,194 --> 00:59:34,992 Eles são oficialmente cancelando meu aluguel em Kora. 880 00:59:34,992 --> 00:59:39,580 Sinto muito, Jorge. 881 00:59:39,580 --> 00:59:42,332 Você quer que eu vá? 882 00:59:42,374 --> 00:59:49,590 Eu acho que já é hora você decidiu o que queria. 883 00:59:49,590 --> 00:59:52,050 Eu acho que você deveria ir e limpar. 884 01:00:07,566 --> 01:00:09,276 Olá, Jorge. 885 01:00:09,276 --> 01:00:11,028 Lúcia. 886 01:00:11,028 --> 01:00:12,446 Pensei que você fosse foi para a Inglaterra. 887 01:00:12,446 --> 01:00:14,031 Ah, sim, Eu deveria fazer isso. 888 01:00:14,031 --> 01:00:18,785 Mas eu tenho algo Eu gostaria de mostrar a você. 889 01:00:18,785 --> 01:00:21,872 Você vê aqui e aqui e esse grande aqui, Mkomazi... 890 01:00:21,872 --> 01:00:23,707 Eles foram deixados de lado como reservas nos anos 60 891 01:00:23,707 --> 01:00:25,876 Mas nunca usado. 892 01:00:25,876 --> 01:00:27,586 Meu amigo em a embaixada da Tanzânia, 893 01:00:27,586 --> 01:00:29,463 Ela falou com seu departamento de vida selvagem. 894 01:00:29,463 --> 01:00:31,089 Eles serão muito interessado 895 01:00:31,089 --> 01:00:33,926 Em ter você supervisionando uma nova reserva de vida selvagem. 896 01:00:42,935 --> 01:00:44,478 Eles nos financiariam? 897 01:00:44,478 --> 01:00:45,813 Um pouco para começar. 898 01:00:45,813 --> 01:00:47,815 Mas eles sugeriram um fundo toft. 899 01:00:47,815 --> 01:00:50,484 Tenho certeza que com o nome Adamson anexado, 900 01:00:50,484 --> 01:00:53,946 O dinheiro não deveria ser um problema. 901 01:00:53,946 --> 01:00:57,282 Aposto que conheço alguns patrocinadores ricos 902 01:00:57,282 --> 01:01:00,160 Na Grã-Bretanha quem iria adoro esse tipo de coisa. 903 01:01:00,202 --> 01:01:01,662 Um fundo para animais selvagens. 904 01:01:01,662 --> 01:01:03,831 Sim. 905 01:01:03,831 --> 01:01:05,332 Parece bom, George. 906 01:01:05,332 --> 01:01:08,168 É o que, três vezes o tamanho de Kora? 907 01:01:08,210 --> 01:01:10,337 Apoio do governo da Tanzânia? 908 01:01:10,337 --> 01:01:12,339 Nós poderíamos levar os leões para baixo. 909 01:01:12,339 --> 01:01:16,927 O que fazer você acha? 910 01:01:16,927 --> 01:01:20,597 Se vocês dois me derem licença. 911 01:01:38,949 --> 01:01:42,703 Jorge, podemos falar sobre isso? 912 01:01:42,703 --> 01:01:45,122 Quero dizer, poderia ser o nosso chance de um novo começo. 913 01:01:45,122 --> 01:01:48,959 Kora é minha casa. 914 01:01:48,959 --> 01:01:53,463 Eu morei aqui, e eu vou morrer aqui. 915 01:01:53,463 --> 01:01:56,133 Kora mudou. Não é como era antigamente. 916 01:01:56,133 --> 01:02:01,722 Talvez haja algum lugar melhor. 917 01:02:01,722 --> 01:02:05,809 eu dei 30 anos da minha vida para Kora. 918 01:02:05,809 --> 01:02:07,394 Foi minha forte esperança 919 01:02:07,394 --> 01:02:10,063 Que você faria me suceda aqui, 920 01:02:10,105 --> 01:02:14,526 Mas essa é uma decisão que você tem que fazer por si mesmo. 921 01:02:14,526 --> 01:02:19,990 Eu tenho algum trabalho a fazer. 922 01:02:19,990 --> 01:02:21,575 Eu acredito nisso... 923 01:02:21,575 --> 01:02:24,870 Eu acredito que há um jovem senhora esperando por você lá fora. 924 01:02:24,870 --> 01:02:27,039 Sim. 925 01:02:33,420 --> 01:02:37,925 Então? 926 01:02:37,925 --> 01:02:40,594 Desculpe. 927 01:02:40,594 --> 01:02:42,846 Não. 928 01:02:42,846 --> 01:02:46,350 O que?! 929 01:02:46,350 --> 01:02:52,731 Você quer dizer que você nem está vai vir ver? 930 01:02:52,731 --> 01:02:57,277 Não faz sentido se George não for. 931 01:02:57,277 --> 01:02:59,404 Ele poderia mudar de idéia. 932 01:02:59,404 --> 01:03:00,697 Não Jorge. 933 01:03:00,739 --> 01:03:02,533 Fitzjohn, você está prestes para ser expulso daqui. 934 01:03:02,533 --> 01:03:04,952 Acordar! É uma decisão de George. 935 01:03:04,952 --> 01:03:09,456 Você poderia fazer isso sem Jorge. 936 01:03:09,456 --> 01:03:10,958 Você sabe sobre gerenciamento de jogo. 937 01:03:10,958 --> 01:03:13,043 Você poderia... sem Jorge. 938 01:03:13,043 --> 01:03:15,212 Talvez eu não queira fazer isso sem Jorge. 939 01:03:15,212 --> 01:03:16,213 E talvez eu não precise de você vindo aqui 940 01:03:16,213 --> 01:03:17,965 Me dizendo o que fazer. 941 01:03:17,965 --> 01:03:20,300 Você entra aqui com seus malditos mapas e gráficos, 942 01:03:20,300 --> 01:03:22,261 E teorias besteiras de si mesmo, seja qual for. 943 01:03:22,261 --> 01:03:24,972 Estamos bem. Apenas nos deixe em paz! 944 01:03:24,972 --> 01:03:27,307 Multar. 945 01:03:27,349 --> 01:03:31,103 Multar. Adiei meu voo de volta a Londres para isso. 946 01:03:31,103 --> 01:03:34,982 eu nem sei por que me preocupei. 947 01:03:34,982 --> 01:03:38,944 Eu não posso acreditar até pensei... 948 01:03:38,944 --> 01:03:41,488 Que eu poderia ter gostava de você. 949 01:03:41,488 --> 01:03:44,408 Você resolve seus próprios problemas. 950 01:03:44,408 --> 01:03:46,910 Ou não. 951 01:04:09,016 --> 01:04:10,642 Bwana! 952 01:04:12,311 --> 01:04:14,188 Bwana! 953 01:04:21,445 --> 01:04:23,447 Caçadores furtivos. 954 01:04:23,447 --> 01:04:26,116 Tony Fitzjohn para o diretor Ngetha. Sobre. 955 01:04:26,116 --> 01:04:27,701 Tony, você pode me ouvir? 956 01:04:27,701 --> 01:04:29,286 O que está errado? Sobre. 957 01:04:29,286 --> 01:04:30,370 James, ouvimos alguns tiros, 958 01:04:30,412 --> 01:04:34,625 E estamos a caminho aí agora. Sobre. 959 01:05:20,879 --> 01:05:22,714 Jesus. 960 01:05:24,675 --> 01:05:26,426 Terêncio! 961 01:05:26,468 --> 01:05:27,678 Abaixe-se! 962 01:06:54,181 --> 01:06:55,349 Atire nos bastardos, Tiago. 963 01:06:55,349 --> 01:06:56,517 Eles têm que atirar em nós 964 01:06:56,558 --> 01:06:57,851 Antes que você possa atirar de volta. 965 01:07:00,854 --> 01:07:02,439 Eles estão atirando agora. 966 01:07:02,439 --> 01:07:04,608 Abra fogo! 967 01:07:14,785 --> 01:07:15,702 Você está bem? 968 01:07:15,702 --> 01:07:18,163 Estou bem. 969 01:07:40,644 --> 01:07:43,147 Espere, James. 970 01:07:43,147 --> 01:07:47,359 Não vai ficar tudo bem. 971 01:07:47,359 --> 01:07:51,655 Você não sabe o que você se meteu, Tony. 972 01:08:20,559 --> 01:08:20,601 Você sabe quem você foi morto ontem? 973 01:08:23,395 --> 01:08:26,273 Abi, meu irmão. 974 01:08:26,273 --> 01:08:32,112 O caçador de marfim, meu primo Hakim. 975 01:08:32,112 --> 01:08:34,072 Sair. 976 01:08:34,072 --> 01:08:35,532 Se você não fizer isso, 977 01:08:35,532 --> 01:08:37,868 O velho está morto. 978 01:08:37,868 --> 01:08:40,454 Você entende? 979 01:08:57,554 --> 01:09:00,390 Jorge. 980 01:09:00,390 --> 01:09:03,477 eu vou ter que vá embora por um tempo. 981 01:09:03,477 --> 01:09:06,563 Keya e Hamsi cuidará de você. 982 01:09:06,563 --> 01:09:10,317 Eu não preciso de ninguém para cuidar de mim. 983 01:09:10,317 --> 01:09:12,736 Aonde você vai? 984 01:09:12,736 --> 01:09:16,323 Tanzânia. 985 01:09:16,323 --> 01:09:17,825 O lugar Lúcia mencionou. 986 01:09:17,825 --> 01:09:18,992 Oh. 987 01:09:18,992 --> 01:09:20,828 Eu acho que ela ainda está com amigos em Nairóbi. 988 01:09:20,828 --> 01:09:22,663 Oh. 989 01:09:28,001 --> 01:09:30,587 Você ficará bem então. 990 01:09:30,587 --> 01:09:32,756 Sim. 991 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Nabu. 992 01:09:43,100 --> 01:09:45,853 Você acha ele vai voltar? 993 01:09:51,191 --> 01:09:54,862 Quem é o senhor da terra? 994 01:10:00,784 --> 01:10:10,836 Eu sou. 995 01:10:25,684 --> 01:10:25,726 Fale do diabo. 996 01:10:30,063 --> 01:10:31,482 Fitzjohn. 997 01:10:31,482 --> 01:10:32,900 Lúcia. 998 01:10:32,900 --> 01:10:34,401 Isso é Becky. 999 01:10:34,401 --> 01:10:36,069 Olá, Becky. 1000 01:10:36,069 --> 01:10:37,529 Oi. 1001 01:10:37,529 --> 01:10:40,532 Eu vou para dentro. 1002 01:10:40,532 --> 01:10:42,159 O que aconteceu com você? 1003 01:10:42,159 --> 01:10:44,244 Hum, bati em uma porta. 1004 01:10:44,244 --> 01:10:46,330 Você é um segurança. 1005 01:10:46,330 --> 01:10:49,750 Lúcia, eu acho você estava certo. 1006 01:10:49,750 --> 01:10:53,170 Eu acho que deveria ir ver este lugar na Tanzânia. 1007 01:10:53,170 --> 01:10:59,343 Eu tenho todos os mapas e contatos. Eu posso entregá-los a você. 1008 01:10:59,343 --> 01:11:01,762 Eu estava esperando que você... 1009 01:11:01,762 --> 01:11:04,348 Você viria comigo. 1010 01:11:04,348 --> 01:11:07,684 Vem com você? 1011 01:11:07,684 --> 01:11:10,604 De alguma forma eu simplesmente não acho Sou o seu tipo, Fitzjohn. 1012 01:11:10,604 --> 01:11:13,690 Ouça... 1013 01:11:13,690 --> 01:11:16,610 Sinto muito pelo que disse. 1014 01:11:16,610 --> 01:11:19,238 Talvez pudéssemos começar de novo. 1015 01:11:19,238 --> 01:11:23,951 Eu só quero fazer isso para George, na verdade. 1016 01:11:23,951 --> 01:11:26,245 Por favor, você pode me ajudar? 1017 01:11:32,376 --> 01:11:34,211 Depois do massacre dos elefantes, 1018 01:11:34,211 --> 01:11:37,297 Terêncio cresceu cada vez mais distante. 1019 01:11:37,297 --> 01:11:44,221 Todas as manhãs, ele silenciosamente saiu para construir suas estradas, 1020 01:11:44,221 --> 01:11:46,890 Mas seu coração não estava mais nele. 1021 01:11:57,776 --> 01:11:58,735 Então é fácil. 1022 01:11:58,735 --> 01:11:59,903 Você apenas mantém isso nível, certo? 1023 01:11:59,903 --> 01:12:02,739 Sim. Isso é tudo que você faz. 1024 01:12:02,739 --> 01:12:06,827 Aí está. 1025 01:12:06,827 --> 01:12:09,621 Mkomazi. 1026 01:12:12,124 --> 01:12:13,125 Você acha 1027 01:12:13,125 --> 01:12:14,751 Você poderia me ensinar como voar? 1028 01:12:14,751 --> 01:12:16,670 Sim, claro. Aqui você vai. 1029 01:12:16,670 --> 01:12:21,008 Merda! Merda! 1030 01:12:21,008 --> 01:12:22,176 Puxe o bastão para trás. 1031 01:12:22,176 --> 01:12:23,635 Puxe para trás na vara. 1032 01:12:47,367 --> 01:12:49,286 Aonde você vai? 1033 01:12:49,286 --> 01:12:50,329 Eu vou pousar. 1034 01:12:50,329 --> 01:12:51,538 Onde? 1035 01:12:51,538 --> 01:12:52,873 Não sei. estou procurando 1036 01:12:52,873 --> 01:12:54,708 Algumas centenas de metros sem árvores ou pedras. 1037 01:12:54,708 --> 01:12:58,504 Lá. Lá! 1038 01:13:11,391 --> 01:13:11,475 Você gostou disso? 1039 01:13:12,810 --> 01:13:13,977 Sim? 1040 01:13:13,977 --> 01:13:15,854 Você não se parece com você. 1041 01:13:23,904 --> 01:13:26,073 É lindo. 1042 01:13:26,073 --> 01:13:27,908 Realmente é. 1043 01:13:27,908 --> 01:13:29,660 Isso vai demorar muito trabalho. 1044 01:13:29,660 --> 01:13:31,370 Nós vamos precisar estradas, poços de água. 1045 01:13:31,370 --> 01:13:35,499 Postos avançados, patrulhas anti-caça furtiva. 1046 01:13:35,499 --> 01:13:37,709 Leve dez anos. 1047 01:13:37,709 --> 01:13:40,420 É maravilhoso. 1048 01:13:40,420 --> 01:13:44,591 É o começo de um sonho. 1049 01:13:44,591 --> 01:13:47,719 Não sei, Lúcia. 1050 01:13:47,719 --> 01:13:49,847 Talvez seja demais. 1051 01:13:49,847 --> 01:13:52,349 Se George puder fazer isso, você pode fazer isso. 1052 01:13:52,349 --> 01:13:54,059 Ai! Você está bem? 1053 01:13:54,059 --> 01:13:56,854 Ah Merda! O que aconteceu? 1054 01:13:56,854 --> 01:13:57,896 Ah! Torci meu tornozelo. 1055 01:13:57,896 --> 01:14:00,065 Você pode colocar peso sobre isso? 1056 01:14:00,065 --> 01:14:04,444 Oh! 1057 01:14:40,772 --> 01:14:43,567 Eu Tarzan, você Jane. 1058 01:14:46,820 --> 01:14:49,072 Vamos, mais rápido. O que você tem? 1059 01:14:49,072 --> 01:14:50,908 Como está o tornozelo? 1060 01:14:50,908 --> 01:14:52,993 Você não acha que eu realmente torceu, não é? 1061 01:14:52,993 --> 01:14:55,412 O que?! 1062 01:15:10,844 --> 01:15:12,805 Aqui está um jovem. Ele estará com fome. 1063 01:15:12,805 --> 01:15:14,681 Vamos, querido. 1064 01:15:21,522 --> 01:15:25,943 Vê aquele que está nos circulando? 1065 01:15:25,943 --> 01:15:28,111 Sim! 1066 01:15:41,667 --> 01:15:45,128 Este é um bom lugar para os leões. 1067 01:15:45,128 --> 01:15:48,131 Oh sim. 1068 01:15:48,131 --> 01:15:50,551 É perfeito para leão. 1069 01:15:50,551 --> 01:15:54,346 Elefante, rinoceronte. 1070 01:15:54,346 --> 01:15:58,016 Sim. 1071 01:15:58,016 --> 01:15:59,977 George faria adoro isso aqui. 1072 01:16:04,898 --> 01:16:07,901 Terêncio, venha ver. 1073 01:16:07,901 --> 01:16:12,072 Cometa Halley. 1074 01:16:12,072 --> 01:16:14,408 Lembre-se quando nós primeiro viu isso na Índia? 1075 01:16:14,408 --> 01:16:16,577 Olhar. 1076 01:16:16,577 --> 01:16:19,371 É o cometa Halley. 1077 01:16:19,371 --> 01:16:22,166 Terêncio, venha. Venha e olhe. 1078 01:16:22,166 --> 01:16:24,418 Olha que brilhante é esta noite. 1079 01:16:24,418 --> 01:16:27,838 Você se lembra da primeira vez que vimos isso? 1080 01:16:27,838 --> 01:16:31,925 1910. Como é encheu o céu! 1081 01:16:31,925 --> 01:16:34,511 Como isso refletiu tão grande na piscina 1082 01:16:34,511 --> 01:16:38,515 Em frente ao palácio em Akbar. 1083 01:16:38,515 --> 01:16:39,850 Lembre-se... 1084 01:16:39,850 --> 01:16:43,604 Lembre-se de como tentamos tocá-lo na água? 1085 01:16:43,604 --> 01:16:47,232 Ah! Olha que brilhante é esta noite. 1086 01:16:47,232 --> 01:16:51,195 Vir. Terêncio? 1087 01:16:51,195 --> 01:16:55,908 Terêncio? 1088 01:17:25,896 --> 01:17:27,731 Terêncio. 1089 01:17:34,988 --> 01:17:36,990 Meu querido irmão. 1090 01:17:45,499 --> 01:17:51,672 Jorge, está aí alguma coisa que eu possa fazer por você? 1091 01:17:51,672 --> 01:17:56,009 Você gostaria que eu entrar em contato com Tony? 1092 01:17:56,009 --> 01:17:58,262 Você sabe... 1093 01:17:58,262 --> 01:18:06,019 É uma ironia amarga. 1094 01:18:06,019 --> 01:18:10,023 Quanto mais e mais difícil fica... 1095 01:18:10,023 --> 01:18:14,153 Para perder pessoas conforme você envelhece 1096 01:18:14,153 --> 01:18:17,364 No entanto, quanto mais velho você fica, 1097 01:18:17,364 --> 01:18:21,368 Quanto mais pessoas... 1098 01:18:21,368 --> 01:18:26,290 ...Quanto mais pessoas você perde. 1099 01:18:26,290 --> 01:18:30,169 Até que finalmente... 1100 01:18:30,169 --> 01:18:34,882 Você perde todo mundo. 1101 01:18:34,882 --> 01:18:38,802 Vamos, Jorge. 1102 01:18:38,802 --> 01:18:42,723 Hamsi nos fará uma boa xícara de chá. 1103 01:18:42,723 --> 01:18:44,725 Obrigado. 1104 01:18:44,725 --> 01:18:48,353 Obrigado, Maxie. 1105 01:18:48,353 --> 01:18:51,482 Você sabe, eu acho que vou... 1106 01:18:51,482 --> 01:18:55,402 eu vou para um pequeno passeio. 1107 01:18:55,402 --> 01:18:57,988 Eu irei até Meru. 1108 01:18:57,988 --> 01:19:03,035 Terence e eu costumávamos caçar, pescar quando éramos jovens. 1109 01:19:03,035 --> 01:19:06,371 Eu vou... 1110 01:19:06,371 --> 01:19:08,332 eu vou levar... 1111 01:19:08,332 --> 01:19:10,667 Vou levar Coretta comigo para empresa. 1112 01:19:10,667 --> 01:19:12,169 O que você quiser, Jorge. 1113 01:19:12,169 --> 01:19:13,587 Você me queria para ir com você? 1114 01:19:13,587 --> 01:19:15,422 Não, não, obrigado, Maxie. 1115 01:19:15,422 --> 01:19:20,177 Apenas... Apenas Coretta e eu. 1116 01:19:45,619 --> 01:19:47,704 estou conseguindo velho demais para isso. 1117 01:19:47,704 --> 01:19:50,374 Estou ficando velho. 1118 01:19:50,374 --> 01:19:53,126 Você é muito falador hoje. 1119 01:19:53,126 --> 01:19:56,046 O que você é tentando me dizer? 1120 01:20:03,929 --> 01:20:06,056 Oh meu Deus. 1121 01:20:17,151 --> 01:20:18,402 Apresentador: A violência continuou 1122 01:20:18,402 --> 01:20:20,070 Nas províncias do norte do Quénia. 1123 01:20:20,070 --> 01:20:21,321 Bandidos Shifta são relatados ter matado 1124 01:20:21,321 --> 01:20:24,908 40 aldeões no distrito de Meru. 1125 01:20:38,505 --> 01:20:39,840 Você sabe, Suliman, 1126 01:20:39,840 --> 01:20:43,010 Você deveria ser o único aqui em cima em vez de mim. 1127 01:20:43,010 --> 01:20:44,928 Você pode cheirar, ver, ouvir intrusos 1128 01:20:44,928 --> 01:20:47,681 Muito mais longe do que posso. 1129 01:20:57,441 --> 01:20:59,359 Ah! 1130 01:21:01,945 --> 01:21:05,115 Oh! 1131 01:21:50,494 --> 01:21:51,870 Ah! 1132 01:21:51,870 --> 01:21:53,330 Rádio o médico voador. 1133 01:21:53,330 --> 01:21:55,207 eu não preciso um maldito médico. 1134 01:21:55,207 --> 01:21:56,500 Como está Suliman? 1135 01:21:56,500 --> 01:21:58,043 Você apenas arranhou ele. 1136 01:21:58,043 --> 01:22:00,337 Eu juro por Deus, não foi culpa dele. 1137 01:22:00,337 --> 01:22:01,672 Ele estava apenas brincando. 1138 01:22:01,672 --> 01:22:04,341 Eu o assustei; Eu deveria saber melhor. 1139 01:22:04,341 --> 01:22:07,094 Bwana Adamson, você deve viver... 1140 01:22:07,094 --> 01:22:09,596 Para sempre. 1141 01:22:09,596 --> 01:22:11,348 Não se preocupe, Hamsi. 1142 01:22:11,348 --> 01:22:13,851 Eu pretendo. 1143 01:22:34,204 --> 01:22:35,747 Olá, Tony. 1144 01:22:35,747 --> 01:22:36,915 Olá, doutor. 1145 01:22:36,915 --> 01:22:38,292 Como ele está? 1146 01:22:38,292 --> 01:22:39,793 Bem, eu costurei ele. 1147 01:22:39,793 --> 01:22:41,545 Ele perdeu muito sangue, mas ele sobreviverá. 1148 01:22:41,545 --> 01:22:42,963 Ele é um durão velho maldito. 1149 01:22:42,963 --> 01:22:44,756 Tony, acho que você deveria saber que George está em 1150 01:22:44,756 --> 01:22:47,301 Os estágios iniciais da osteoporose, 1151 01:22:47,301 --> 01:22:49,094 Um degenerativo doença óssea. 1152 01:22:49,094 --> 01:22:50,554 Irá progredir rapidamente, 1153 01:22:50,554 --> 01:22:52,264 E há muito pouco que podemos fazer. 1154 01:22:52,264 --> 01:22:53,557 Ele estará em uma cadeira de rodas 1155 01:22:53,557 --> 01:22:54,975 Dentro de um ano. 1156 01:22:54,975 --> 01:22:56,268 Ele sabe? 1157 01:22:56,268 --> 01:22:58,479 Não. Eu pensei que você talvez queira contar a ele. 1158 01:22:58,479 --> 01:23:00,063 Dei-lhe antibióticos. 1159 01:23:00,063 --> 01:23:01,565 Me ligue se as feridas fique séptico. 1160 01:23:01,565 --> 01:23:04,902 Sim. 1161 01:23:06,153 --> 01:23:08,614 Aqui vamos nós. 1162 01:23:08,614 --> 01:23:10,991 Eles estão te dando apostilas. 1163 01:23:10,991 --> 01:23:17,956 Um dia você terá para encontrar seu próprio jantar. 1164 01:23:17,956 --> 01:23:19,583 É isso. 1165 01:23:19,583 --> 01:23:21,168 Bwana George. 1166 01:23:21,168 --> 01:23:23,003 Uma visita especial para você. 1167 01:23:37,434 --> 01:23:37,476 Vitória. 1168 01:23:40,270 --> 01:23:42,773 Bom Deus! 1169 01:23:42,773 --> 01:23:45,275 Depois de todos esses anos. 1170 01:23:45,275 --> 01:23:46,777 Jorge! 1171 01:23:46,777 --> 01:23:49,988 Eu pensei que você não me reconheça. 1172 01:23:49,988 --> 01:23:53,534 É só um pequeno incômodo. 1173 01:23:53,534 --> 01:23:56,036 Que diabos você está fazendo aqui? 1174 01:23:56,036 --> 01:23:57,454 eu vim para cuidar de você... 1175 01:23:57,454 --> 01:23:58,997 Não que você precise cuidando. 1176 01:23:58,997 --> 01:24:03,335 Muito bem, eu não preciso de cuidados. 1177 01:24:03,335 --> 01:24:06,797 De nada, de fato. 1178 01:24:11,552 --> 01:24:12,553 Oh! 1179 01:24:12,553 --> 01:24:14,221 Tony, Tony. 1180 01:24:14,221 --> 01:24:16,807 Eu quero que você conheça Victoria Anrecelli. 1181 01:24:16,807 --> 01:24:19,059 Olá. Tony Fitzjohn. 1182 01:24:19,059 --> 01:24:21,395 Olá. Eu guiei os safaris do pai dela... 1183 01:24:21,395 --> 01:24:23,647 Nos anos 60... anos 60? 1184 01:24:23,647 --> 01:24:27,025 anos 60? Nos anos 40. Nos anos 40. 1185 01:24:27,025 --> 01:24:29,027 Logo depois da guerra. 1186 01:24:29,027 --> 01:24:33,031 Você se lembra da tempestade em que navegamos 1187 01:24:33,031 --> 01:24:34,825 No Lago Rodolfo? 1188 01:24:34,825 --> 01:24:36,660 quando eu tive que arrastar você para terra? 1189 01:24:36,660 --> 01:24:38,662 Sim. Eu salvei a vida dele. 1190 01:24:38,662 --> 01:24:40,664 Eu salvei sua vida. Sim, você fez. 1191 01:24:40,664 --> 01:24:43,584 Eu nunca poderia nadar vale a pena. 1192 01:24:43,584 --> 01:24:47,671 Salvei todas as suas cartas. 1193 01:24:47,671 --> 01:24:50,424 É maravilhoso de você vir. 1194 01:25:46,146 --> 01:25:47,981 Aqui estamos. 1195 01:25:59,660 --> 01:26:02,329 Acho que Groll e seus filhotes... 1196 01:26:02,329 --> 01:26:07,334 Eles devem ser por aqui em algum lugar. 1197 01:26:07,334 --> 01:26:08,418 Groll não precisa mais nós. 1198 01:26:08,418 --> 01:26:10,170 Ela está selvagem agora. 1199 01:26:10,170 --> 01:26:11,755 Sim, sim, sim, sim. 1200 01:26:11,755 --> 01:26:15,509 acabei de chegar para dizer olá. 1201 01:26:15,509 --> 01:26:19,429 Dê a ela alguns pequenos petiscos. 1202 01:26:19,429 --> 01:26:22,266 Ouça, Jorge... 1203 01:26:22,266 --> 01:26:24,601 Podemos por favor falar sobre isso? 1204 01:26:24,601 --> 01:26:26,436 Não posso esperar mais. 1205 01:26:26,436 --> 01:26:30,524 Você sabe que eu amo Kora tanto quanto você, mas... 1206 01:26:30,524 --> 01:26:33,443 Está morrendo. 1207 01:26:33,443 --> 01:26:35,028 Você me expulsou, eles estão tentando se livrar de você. 1208 01:26:35,028 --> 01:26:38,198 Você tem que fazer uma decisão sobre o futuro. 1209 01:26:38,198 --> 01:26:42,619 Por que você simplesmente não venha ver Mkomazi? 1210 01:26:42,619 --> 01:26:44,371 Pode ser tudo você tem aqui e muito mais. 1211 01:26:44,371 --> 01:26:46,874 Quantas vezes? 1212 01:26:46,874 --> 01:26:48,208 Quantas vezes eu tenho que te contar 1213 01:26:48,208 --> 01:26:52,629 Para você entender? 1214 01:26:52,629 --> 01:26:55,299 Eu nunca irei deixe Kora. 1215 01:26:55,299 --> 01:26:58,177 Ninguém, nada, vai me expulsar. 1216 01:26:58,177 --> 01:27:00,512 Não os caçadores furtivos... 1217 01:27:00,512 --> 01:27:02,723 Não os pastores... 1218 01:27:02,723 --> 01:27:04,892 Não o Shifta, e não o governo. 1219 01:27:04,892 --> 01:27:07,561 Eles estão tentando matar você, pelo amor de Deus. 1220 01:27:07,561 --> 01:27:09,313 Jorge, não é como os velhos tempos. 1221 01:27:09,313 --> 01:27:12,232 Simplesmente não é prático liberar leões na natureza. 1222 01:27:12,232 --> 01:27:13,984 Não sobrou nada selvagem. 1223 01:27:13,984 --> 01:27:16,653 Na Mkomazi, existem enormes extensões de terra 1224 01:27:16,653 --> 01:27:18,530 Que poderíamos cercar contra os caçadores furtivos. 1225 01:27:18,530 --> 01:27:22,910 Nunca! 1226 01:27:22,910 --> 01:27:25,662 Jorge, você sabe por quê Suliman atacou você. 1227 01:27:25,662 --> 01:27:27,372 É porque você está ficando velho. 1228 01:27:32,836 --> 01:27:37,007 Velho?! 1229 01:27:37,007 --> 01:27:39,760 Eu ainda posso aguentar minha parte no trato. 1230 01:27:39,760 --> 01:27:41,929 Sim, mas por quanto tempo? 1231 01:27:41,929 --> 01:27:43,889 Os leões irão desafiar você agora, Jorge, 1232 01:27:43,889 --> 01:27:45,265 E algum dia, eles vão te matar. 1233 01:27:45,265 --> 01:27:46,433 E se não o fizerem, acredite em mim, 1234 01:27:46,433 --> 01:27:48,352 O Shifta irá. 1235 01:27:48,352 --> 01:27:51,605 Você não sabe de nada sobre leões. 1236 01:27:51,605 --> 01:27:52,898 Eu não te ensinei qualquer coisa 1237 01:27:52,898 --> 01:27:58,195 Sobre leões? 1238 01:27:58,195 --> 01:28:00,531 Eles marcam seu território. 1239 01:28:00,531 --> 01:28:04,201 Eles lutam para o seu território. 1240 01:28:04,201 --> 01:28:06,453 Eles vivem em seu território, 1241 01:28:06,453 --> 01:28:10,457 E eles morrem em seu território. 1242 01:28:10,457 --> 01:28:12,251 Sim, mas não posso cuidar de você aqui. 1243 01:28:29,226 --> 01:28:30,936 Você? 1244 01:28:30,936 --> 01:28:36,942 Cuidar de mim?! 1245 01:28:36,942 --> 01:28:40,571 Eu não preciso de ninguém para cuidar de mim. 1246 01:28:40,571 --> 01:28:44,158 Eu não preciso de você para cuidar de mim! 1247 01:28:44,158 --> 01:28:48,787 Jesus Cristo. Seu velho maluco. 1248 01:28:48,787 --> 01:28:50,080 Vamos. Vamos! 1249 01:28:50,080 --> 01:28:51,790 Vamos, levante-se, levante-se, levante-se. 1250 01:28:51,790 --> 01:28:53,667 Vamos, eu vou te mostrar 1251 01:28:53,667 --> 01:28:54,960 Se eu precisar de alguém para cuidar de mim. 1252 01:28:54,960 --> 01:28:57,754 Vamos, levante-se, levante-se! 1253 01:29:04,595 --> 01:29:06,180 Prossiga. 1254 01:29:06,180 --> 01:29:10,184 Vá para o seu maravilhoso Mkomazi. 1255 01:29:10,184 --> 01:29:12,644 Prossiga. Eu quero que você vá. 1256 01:29:12,644 --> 01:29:14,104 Prossiga! 1257 01:29:14,104 --> 01:29:18,859 Eu não preciso de você aqui mais. 1258 01:29:18,859 --> 01:29:21,111 E não volte. 1259 01:29:21,111 --> 01:29:22,196 Você me ouviu? 1260 01:29:22,196 --> 01:29:24,156 Não volte. 1261 01:29:24,156 --> 01:29:25,532 Prossiga. 1262 01:29:25,532 --> 01:29:27,451 Multar. 1263 01:29:27,451 --> 01:29:30,370 Por mim tudo bem, George. 1264 01:29:30,370 --> 01:29:32,372 Você apenas faz o que diabos você quiser. 1265 01:29:59,650 --> 01:30:01,026 Você volta para o acampamento e ligue esse gerador 1266 01:30:01,026 --> 01:30:03,654 E o fogão. 1267 01:30:03,654 --> 01:30:07,157 Quanto tempo vai demorar, papai? 1268 01:30:07,157 --> 01:30:12,037 Só alguns... alguns minutos. 1269 01:30:17,251 --> 01:30:19,503 Caroline, leve Sarah. 1270 01:30:46,280 --> 01:30:49,867 Sr. M'boya, por favor só me dê um minuto. 1271 01:30:49,867 --> 01:30:51,785 Tudo bem. 1272 01:30:51,785 --> 01:30:53,954 Peço desculpas pelo meu comportamento na minha última visita. 1273 01:30:53,954 --> 01:30:55,956 Você matou minha planta. 1274 01:30:55,956 --> 01:30:58,959 Sim, eu realmente sinto muito sobre isso. 1275 01:30:58,959 --> 01:31:01,211 Mas por favor, me escute. 1276 01:31:01,211 --> 01:31:04,381 vou preparar um acampamento para George na Tanzânia. 1277 01:31:04,381 --> 01:31:06,216 Só vai demorar mais um mês ou dois. 1278 01:31:06,216 --> 01:31:08,260 Então, de uma forma ou de outra, eu estou vou tirá-lo de Kora, 1279 01:31:08,260 --> 01:31:10,387 E você pode fazer o que você quiser com isso. 1280 01:31:10,387 --> 01:31:13,891 Enquanto eu estiver fora, por favor envie uma unidade para protegê-lo. 1281 01:31:13,891 --> 01:31:15,767 eu não acho Eu posso fazer isso. 1282 01:31:15,767 --> 01:31:19,563 Senhor, alegria Adamson foi assassinado no Quênia. 1283 01:31:19,563 --> 01:31:25,402 Você realmente quer outro Adamson assassinado aqui? 1284 01:31:25,402 --> 01:31:30,073 Tudo bem, então. 1285 01:31:30,073 --> 01:31:32,743 Vou pedir uma unidade hoje. 1286 01:31:54,139 --> 01:31:55,766 Sinto muito, Sr. Adamson. 1287 01:31:55,766 --> 01:31:58,519 A unidade foi encomendada atrás dos bandidos. 1288 01:31:58,519 --> 01:31:59,937 Eles queimaram duas aldeias... 1289 01:31:59,937 --> 01:32:02,439 Sim, sim, eu sei. 1290 01:32:02,439 --> 01:32:07,361 Você poderia simplesmente ir embora alguns homens? 1291 01:32:07,361 --> 01:32:10,697 Nós retornaremos em um ou dois dias. 1292 01:32:13,033 --> 01:32:16,203 Vitória. Onde está Vitória? 1293 01:32:16,203 --> 01:32:17,538 Onde diabos ela está? 1294 01:32:17,538 --> 01:32:22,626 Vitória! 1295 01:32:22,626 --> 01:32:25,212 Venha, venha, venha, venha. 1296 01:32:25,212 --> 01:32:27,506 Betachi irá levá-lo. 1297 01:32:27,506 --> 01:32:28,632 Venha, venha. 1298 01:32:28,632 --> 01:32:30,300 eu não vou em qualquer lugar. 1299 01:32:30,300 --> 01:32:33,011 Hum? Eu não vou a lugar nenhum. 1300 01:32:33,011 --> 01:32:36,682 Oh, minha querida, só até esta emergência acabou. 1301 01:32:36,682 --> 01:32:39,226 Quer dizer, eu não posso estar responsável por... 1302 01:32:39,226 --> 01:32:42,646 Não, não, não, não. eu vou ficar aqui com você, George. 1303 01:32:42,646 --> 01:32:44,189 Eu fiquei o mau-mau em 1953. 1304 01:32:44,189 --> 01:32:45,482 Eu não vou vire o rabo agora. 1305 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 Eu vou ficar aqui com você... 1306 01:32:47,401 --> 01:32:51,238 Por muito tempo. 1307 01:32:54,908 --> 01:32:56,869 Mulheres. 1308 01:32:56,869 --> 01:32:59,329 Muito extraordinário. 1309 01:33:01,999 --> 01:33:05,377 Betachi, ela é não vou. 1310 01:33:05,377 --> 01:33:10,174 Agora, vamos... 1311 01:33:10,174 --> 01:33:12,926 Nós faremos isso em dois turnos. 1312 01:33:12,926 --> 01:33:18,098 Maxwell ligando para Mkomazi. 1313 01:33:18,098 --> 01:33:19,766 Olá, Mkomazi. 1314 01:33:19,766 --> 01:33:21,101 Olá, Máx. Como você está? 1315 01:33:21,101 --> 01:33:23,061 Não é tão bom. 1316 01:33:23,061 --> 01:33:25,731 Tivemos que nos retirar. O acampamento foi atacado. 1317 01:33:25,731 --> 01:33:28,525 Eles pegaram Ross e Ali. Quase nos pegou. 1318 01:33:28,525 --> 01:33:29,860 Você está bem? 1319 01:33:29,860 --> 01:33:31,778 Sim, estamos bem. 1320 01:33:31,778 --> 01:33:33,197 Estamos indo para baixo arusha para a casa do meu irmão 1321 01:33:33,197 --> 01:33:34,573 Por um tempo. 1322 01:33:34,573 --> 01:33:36,783 Ouça, você viu Jorge? Ele está bem? 1323 01:33:36,783 --> 01:33:38,702 Isso é o que Estou ligando. 1324 01:33:38,702 --> 01:33:41,038 Os guardas retirou ontem. 1325 01:33:41,038 --> 01:33:43,040 George está sozinho. 1326 01:33:43,040 --> 01:33:45,959 Obrigado, Máx. 1327 01:33:49,379 --> 01:33:50,714 "Deus fez os animais da Terra 1328 01:33:50,714 --> 01:33:52,299 segundo a sua própria espécie, 1329 01:33:52,299 --> 01:33:56,386 e disse que era assim." 1330 01:33:56,386 --> 01:33:59,306 São vocês, meus amigos. 1331 01:33:59,306 --> 01:34:01,642 Deus estava falando sobre você. 1332 01:34:01,642 --> 01:34:03,644 Sim. 1333 01:34:03,644 --> 01:34:07,147 Quem vai levantar a voz em seu nome 1334 01:34:07,147 --> 01:34:10,818 Depois que o meu for levado embora? 1335 01:34:10,818 --> 01:34:13,487 Você tem todo o direito estar nesta Terra... 1336 01:34:13,487 --> 01:34:17,282 Tanto quanto nós temos. 1337 01:34:17,282 --> 01:34:21,495 Pois somos nós que o destruíram. 1338 01:34:26,250 --> 01:34:28,627 Onde eu estava? 1339 01:34:28,627 --> 01:34:33,966 Oh sim. 1340 01:34:33,966 --> 01:34:37,845 "E Deus fez tudo que rasteja sobre a Terra 1341 01:34:37,845 --> 01:34:41,014 segundo sua própria espécie. 1342 01:34:41,014 --> 01:34:46,145 E Deus viu que foi bom." 1343 01:34:46,145 --> 01:34:47,980 Você está prestando atenção? 1344 01:34:52,192 --> 01:34:54,278 Você está todo abastecido, senhor. Aqui estão seus documentos. 1345 01:34:54,278 --> 01:34:55,988 OK. Obrigado muito. 1346 01:35:02,161 --> 01:35:03,662 Bom dia, Sr. Fitzjohn. 1347 01:35:03,662 --> 01:35:05,497 Bom dia. Existe algum problema? 1348 01:35:05,497 --> 01:35:08,000 Acabamos de ser notificados de um acusação pendente contra você em Garisa 1349 01:35:08,000 --> 01:35:11,170 Por posse de um arma não licenciada. O que? 1350 01:35:11,170 --> 01:35:12,671 Isso é ridículo. 1351 01:35:12,671 --> 01:35:15,299 Teremos que levar você para a delegacia e investigue. 1352 01:35:15,299 --> 01:35:17,217 Esperançosamente, podemos conseguir isso foi esclarecido rapidamente. 1353 01:35:17,217 --> 01:35:19,052 Nós vamos ligar Garisa. 1354 01:35:21,555 --> 01:35:22,973 Oh! Ai! 1355 01:35:22,973 --> 01:35:25,058 Ah, eu torci! 1356 01:35:25,058 --> 01:35:26,727 O tornozelo! 1357 01:35:32,649 --> 01:35:34,526 Ei, pare! 1358 01:35:49,875 --> 01:35:55,422 Vitória? 1359 01:36:10,062 --> 01:36:10,103 Betachi. 1360 01:36:12,773 --> 01:36:14,691 Betachi! 1361 01:36:18,612 --> 01:36:21,114 Oh não. Betachi. 1362 01:36:21,114 --> 01:36:24,618 Betachi. 1363 01:36:31,875 --> 01:36:33,710 Deixe-me em paz! 1364 01:36:47,724 --> 01:36:49,893 Eu não tenho dinheiro! 1365 01:37:18,422 --> 01:37:21,592 Vocês dois saiam. 1366 01:37:21,592 --> 01:37:24,011 Pular. 1367 01:37:24,011 --> 01:37:27,931 Pular! Pule, eu disse! Salte! 1368 01:37:50,329 --> 01:37:53,290 Ah, Betachi! 1369 01:38:07,971 --> 01:38:10,307 Oh meu Deus. 1370 01:40:37,704 --> 01:40:39,623 Jorge. 1371 01:41:40,434 --> 01:41:42,352 Prossiga. 1372 01:41:42,352 --> 01:41:45,105 Prossiga! 1373 01:41:45,105 --> 01:41:49,109 Você pode cuidar vocês mesmos. 1374 01:41:55,949 --> 01:41:58,076 George os ensinou bem. 1375 01:41:58,076 --> 01:42:00,037 Eles estavam prontos para a natureza. 1376 01:42:00,037 --> 01:42:03,624 Eles ficariam bem sem ele. 1377 01:42:03,624 --> 01:42:05,417 Prossiga. 1378 01:42:05,417 --> 01:42:07,377 O que você está esperando? 1379 01:42:07,377 --> 01:42:10,130 Você quer estar em um zoológico? 1380 01:42:10,130 --> 01:42:13,133 Vá em frente, Bernardo. Prossiga. 1381 01:42:13,133 --> 01:42:17,054 Freddie, vá em frente! 1382 01:42:17,054 --> 01:42:19,306 O velho se foi. 1383 01:42:19,306 --> 01:42:24,144 Ir! 1384 01:42:57,845 --> 01:42:59,847 14 de junho. 1385 01:42:59,847 --> 01:43:03,642 Terence encontrou este jovem inglês esta semana. 1386 01:43:03,642 --> 01:43:06,270 Tony Fitzjohn... 1387 01:43:06,270 --> 01:43:09,773 Um teimoso, arrogante sabe-tudo. 1388 01:43:09,773 --> 01:43:13,193 Exatamente como eu era então. 1389 01:43:13,193 --> 01:43:18,282 Eu me pergunto o que ele vai fazer de si mesmo. 1390 01:43:50,814 --> 01:43:54,860 Agora o mundo parece instantaneamente menor e mais duro. 1391 01:43:54,860 --> 01:43:58,197 Porque uma parte importante disso desapareceu. 1392 01:43:58,197 --> 01:43:59,907 Eu sempre encontrei conforto 1393 01:43:59,907 --> 01:44:03,827 Sabendo que havia pelo menos um deserto limpo e ensolarado 1394 01:44:03,827 --> 01:44:07,164 Que eu liguei para casa, 1395 01:44:07,164 --> 01:44:12,669 E onde um homem caminhou com leões. 1396 01:44:12,669 --> 01:44:14,713 Com George, aprendi sobre a África 1397 01:44:14,713 --> 01:44:16,924 E sua vida selvagem. 1398 01:44:16,924 --> 01:44:21,011 Será toda a minha vida agora. 1399 01:44:21,011 --> 01:44:27,434 George tocou muitas pessoas vive como ele viveu o meu, 1400 01:44:27,434 --> 01:44:30,604 E agora ele se foi. 1401 01:44:30,604 --> 01:44:35,108 Ele tinha 83 anos, mas ele morreu cedo demais. 1402 01:45:23,448 --> 01:45:25,742 Lucy e eu continuamos O trabalho da vida de George 1403 01:45:25,742 --> 01:45:28,328 Na reserva Mkomazi na Tanzânia, 1404 01:45:28,328 --> 01:45:34,501 E sentimos seu espírito nos guiando e zelando por nós. 1405 01:45:34,501 --> 01:45:38,797 Nós imaginamos Mkomazi como George viu Kora... 1406 01:45:38,797 --> 01:45:43,010 Um santuário seguro e pacífico para os animais da África. 1407 01:45:43,010 --> 01:45:45,679 Não podemos pagar para decepcioná-los. 1408 01:45:45,679 --> 01:45:48,182 Para alguns, pode ser sua última chance.